плывем по кругу кровообращения...

«Экстаз. Из записок под кроватью».Янис Гриммс.
перевод Фёдора Лосева
а это мои ассоциации...

         ***

    Янис Гриммс


Кровяные тельца бегут (плывут?)
по кругу кровообращения.

Кровавые слёзы текут рекой,
которая впадает в лунный Океан бурь.

А в начале был экстаз –
Тихий океан экстаза.

У Адама, вкусившего белого налива, 
случилась эрекция.

«Шут гороховый! –
шутит Ева в экстазе. –
Давай шутить вместе!».

Адам и Ева назначены Богом шутами,
чтобы Его веселили.

Надежды призрачны, как одежды.
Эти шуты обманули Его ожидания.
«А Господь-то голый!»

Обман и блеф привычны с той поры.


          Эллен Бали


плывем
по кругу
крообращения
в лунном океане бурь
экстаз за экстазом
ты брови не хмурь
не ешь,Адам,белый налив,
антоновка лучше
от неё эрекция будет и не одна
да и покруче
"Шут гороховый!",- кричит Ева
и доедает яблоко сама
бог аплодирует стоя
но он гол, как и вся наша страна
плывем по кругу кровообращения...

        Янис Гриммс

Ой!
Даже не знаю, что написать в ответ одухотворенной и добрейшей Эллен Бали…

Чтобы не смущать луноликую, решил обратиться не к ней, а к её душевной ЛГ, поэтому буду на «ты».

Так вот, если оценивать потенциалы твоей души, то их разность неисчислима в принципе, ибо один потенциал вроде лунного блика, а другой как солнечный протуберанец.

Да, кстати, спасибо за антоновку в дар моему беспутному анитигерою)

Теперь он(...), короче, о-го-го!

      Эллен Бали


и дамы в воздух чепчики бросают!
 
      Янис Гриммс

ради прекрасных
дам пишутся танки; танк
истам не снилось


Рецензии
Остроумная, весёлая, забавная перекличка получилась, великолепный юмор, заставляющий, однако и поразмыслить, спасибо И Вам, и Янису! С пожеланием новых вдохновений,

Абель Алексей   15.09.2017 12:40     Заявить о нарушении
передам и Янису Гриммсу и его прекрасному переводчику с латгальского Фёдору Лосеву

Эллен Бали   15.09.2017 12:47   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.