Кафка
А он, по сути, сыч,
Он — филин; «человек» - татуировано в его подмышке
Под сломанным крылом
(Он пал, ударившись о стену ослепительного света).
Под сломанным крылом ползет по полу, содрогаясь, чудовищная тень.
Он человек, чье оперенье — безнадежность.
+ + + + + +
KAFKA
poem by Ted Huges
And he is an owl
He is an owl, "Man" tattooed in his armpit
Under the broken wing
(Stunned by the wall of glare, he fell here)
Under the broken wing a huge shadow that twitches across the floor.
He is a man in hopeless feathers.
Кафка. Из Теда Хьюза
© Copyright: Вайнер Юрий Львович, 2017
Свидетельство о публикации №117091203771
Свидетельство о публикации №117091203771
Рецензии
Спасибо за перевод! Ваш А.Ляпин2, благодарный.
Андрей Ляпин 2 27.04.2022 12:31 • Заявить о нарушении
Андрей Ляпин 2 27.04.2022 12:31 • Заявить о нарушении