Из сборника «Songs of a Sun-Lover» (1949)
Портрет - он в спальне на стене –
Шедевр беспорный, говорят;
Жена... что смертью сердце мне
Разбила двадцать лет назад.
К несчастью, нет детей у нас,
А жизнь без их тепла скучна;
Но знаю я в печали час,
Что ждёт меня она.
Работа? Сарджента портрет,
Блистал на выставках не раз.
С него она глядит мне вслед,
Куда б ни сел, не сводит глаз.
Вот так! Я стар и на краю,
А стану вовсе не жилец,
Она улыбкой смерть мою
И встретит под конец.
Разрезан в клочья рай былой,
Его останки пламя жрёт.
Пусть углем станут и золой
Лучистый взгляд и дивный рот!
Пусть никого на всей земле
Её черты не восхитят:
Её улыбка – только мне,
Ей – мой последний взгляд.
Марья Иванова -Переводы
http://stihi.ru/2017/04/12/7840
иллюстрация - портрет Элси Палмер, Д.С. Сарджент
Портрет The Portrait
© Copyright: Роберт Уильям Сервис, 2017
Свидетельство о публикации №117091203199
Свидетельство о публикации №117091203199
Рецензии