Книга
Ти с болка влагаш в нея всичко, що обичаш,
от радостта и любовта крадеш,
живота и съня ти в нея се пресичат
и палят своята последна свещ.
Над нея нощем бдиш— присъден и невинен—
с обрулено от този свят лице,
така над нея ще заспи завинаги
и твоето раздадено сърце.
А те ще попрелистят тази малка книжка,
преди спокойно вечер да заспят,
и в полусън ще промълвят, въздишайки:
"Каква съдба, какъв завиден път!…"
Елисавета Багряна
Книжица
Ты вкладываешь в мёртвое живое,
ни времени, ни нервов не щадя.
Своё крадёшь. Вас в мире только двое.
Свеча горит. Глаза перо следят.
Смыкаются. А та давно погасла.
Как смертница, надломленная сном,
ты в нём, живом, ухватишь перевяслом
раскидистый воображенья сноп.
Читатели недолго полистают
на сон грядущий книжицу твою,
вздохнут: "Судьба поэта непростая,
ей не к лицу достаток и уют..."
перевод с болгарского Терджимана Кырымлы
Елисавета Багряна, Книжица
© Copyright: Терджиман Кырымлы Второй, 2017
Свидетельство о публикации №117091211082
Свидетельство о публикации №117091211082
Рецензии