Попытка перевода последней "лебединой песенки"
Самых Фиолетовых, 1984 года
черновик, пардон.
Еще один прекраснейший закат
Убит, потерян, выброшен в помойку
Все звуки умирают, ангелы твой сон хранят
И краткой жизни день потрачен на дорогу
Но ночью твоя дверь открыта :
Может кто-нибудь сюда зайдет?
Такой же путник, чтобы
вместе помолиться богу.
Быть может кто-то тебя ждет
за незакрытой дверью,
Чьи тени промелькнули за окном?
А трещины в стене растут, растут, растут.
Ты медленно приоткрываешь дверь,
Боясь впустить рассвет в свой старый дом...
One too many wasted sunsets,
One too many for the road
And after dark the door is always open
Hoping someone else will show.
Someone is waiting behind
an unlocked door,
Grey circles overhead empties
on the floor.
The cracks in the walls have
grown too long.
The slow hand is dragging on
afraid to meet the dawn.
Чехарда пустых дней...
© Copyright: Андрей Ганюшкин, 2017
Свидетельство о публикации №117091109906
Свидетельство о публикации №117091109906
Рецензии
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.