На кожне моє «ні» – одвічне твоє «так».
На кожне моє «я» – одвічне твоє «ти».
На кожне моє сумне – твоєї усмішки знак.
На кожну мою вину – одвічне твоє «прости».
І заздрить уже хтось. І каже: «Так не бува».
І хоче уже хтось од завидків вбити клин.
Та знову і знов плече зігріє твоя голова.
Та знову і знову ти – тепліша із двох сторін.
І знову, коли мовчу, шепочеш: «Кохай мене...»
І щойно я зізнаюсь в коханні: «Кохай», знов.
І навіть коли мовчиш, і навіть коли заснеш,
я чую, і уві сні шепочеш: «Кохай... Любов...».
На кожне моe -нi- одвiчне твое -так-
© Copyright: Миклош Форма, 2017
Свидетельство о публикации №117091108816
Свидетельство о публикации №117091108816
Рецензии
Миклош, добрый день. Вот моя версия перевода
Если я «Нет» сказал – ты отвечаешь «Да»
«Я» говорю, и эхом – «Ты» отвечаешь ты
Растопит мою печаль улыбка твоя всегда,
И на каждый мой грех, ответом твоё «Прости»
И кто-то завидует нам: «Так не бывает», ворча,
А кто-то в мечтах лелеет вбить между нами клин,
Но снова твоя голова, близ моего плеча
И ты, как всегда теплее, из наших двух половин.
Когда наступает тишь, ты шепчешь: «Люби меня»
Когда в любви признаЮсь, я слышу: «Люби же» вновь
И даже когда ты спишь, и даже в объятьях сна,
Я слышу из сонных уст всё то же: «Люби... Любовь».
15.10.2017
Дмитрий С.
Дмитрий Викторович Середа 15.10.2017 16:02 • Заявить о нарушении
Если я «Нет» сказал – ты отвечаешь «Да»
«Я» говорю, и эхом – «Ты» отвечаешь ты
Растопит мою печаль улыбка твоя всегда,
И на каждый мой грех, ответом твоё «Прости»
И кто-то завидует нам: «Так не бывает», ворча,
А кто-то в мечтах лелеет вбить между нами клин,
Но снова твоя голова, близ моего плеча
И ты, как всегда теплее, из наших двух половин.
Когда наступает тишь, ты шепчешь: «Люби меня»
Когда в любви признаЮсь, я слышу: «Люби же» вновь
И даже когда ты спишь, и даже в объятьях сна,
Я слышу из сонных уст всё то же: «Люби... Любовь».
15.10.2017
Дмитрий С.
Дмитрий Викторович Середа 15.10.2017 16:02 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.