Всё еще лето...
Всё еще...
И ночи по прежнему звёздные,
и ночи по летнему
теплые.
И музыка льется
любовная,
сердечная твоя музыка...
Душа моя
неукротимая,
путь ищет
в танце к звёздам -
вверх,
в небеса,
на свободу...
К звездам, тобой поцелованным,
в глазах твоих ярко сверкающих -
лишь для меня одной...
А путь наверх
такой тихий,
и нежно-молочно-белый,
и мимо
плыву я,
мимо...
Ты кротко сидишь
и смотришь...
Босая и обнаженная,
из лунного света соткана,
из золота,
и из воздуха,
танцую
души твоей музыку -
лишь для тебя,
Любимый мой,
там,
наверху,
меж звёздами...
Богом
благословенная...
Всё еще лето...
Всё еще...
перевод - Мария Магдалена Констадинова http://www.stihi.ru/2010/09/04/149
****************************
Фото Автора.
Перевод с болгарского - Всё еще лето... всё еще...
© Copyright: Лариса Часовская, 2017
Свидетельство о публикации №117091107163
Свидетельство о публикации №117091107163
Рецензии
Ларис, жаль, что нельзя сравнить этих два стиха, но ваш перевод очень хороший и ещё нужно, видимо, подумать какой стих лучше. Ваши строчки прозвучали плавной текучестью прибрежной волны и нежностью... "Танцую души твоей музыку", как хорошо сказано. А вы знаете болгарский? С теплотой душевной к вам.)
Вы прочитали, его хамское обращение и неадекватность, по полной программе. С такими и соприкасаться не хочется... Надо жить дальше, даже если больно.
Виктория Брод 12.02.2025 18:42 • Заявить о нарушении
Вы прочитали, его хамское обращение и неадекватность, по полной программе. С такими и соприкасаться не хочется... Надо жить дальше, даже если больно.
Виктория Брод 12.02.2025 18:42 • Заявить о нарушении
Виктория, я не знаю болгарского... Увы...
Практически не знаю немецкого, который учила в школе, но есть и с него один перевод)))
И плохо знаю украинский и белорусский - этих переводов у меня много больше)))
В альбомах внизу страницы самый крайний альбом - Переводы.
Вот мне кажется - что ,,, неплохо)))
Учитывая что не знаю языков)))
Считаю что заслуга Оригиналов - Хороши!!!
И этот болгарский как раз мне самой нравится потому вытащила наверх на время.))
Можете заглянуть если будет желание и время)))
С добром и миром и благодарностью -
Лариса Часовская 12.02.2025 22:34 Заявить о нарушении
Практически не знаю немецкого, который учила в школе, но есть и с него один перевод)))
И плохо знаю украинский и белорусский - этих переводов у меня много больше)))
В альбомах внизу страницы самый крайний альбом - Переводы.
Вот мне кажется - что ,,, неплохо)))
Учитывая что не знаю языков)))
Считаю что заслуга Оригиналов - Хороши!!!
И этот болгарский как раз мне самой нравится потому вытащила наверх на время.))
Можете заглянуть если будет желание и время)))
С добром и миром и благодарностью -
Лариса Часовская 12.02.2025 22:34 Заявить о нарушении
Чтобы прямо общаться - нет.
Но, "читались" друг у друга иногда.
Лариса Часовская 12.02.2025 23:05 Заявить о нарушении
Но, "читались" друг у друга иногда.
Лариса Часовская 12.02.2025 23:05 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
