отгудбаилось лето... Из Олеси Райской

                Вольный перевод с украинского:
                "Вiдгудбаiлося лiто" Олеся Райська
                http://www.stihi.ru/avtor/raivirsh   

отгудбаилось лето
   отцветая мятежно
души в листья одеты
   осторожно и нежно
лето шепчет «прощайте»
   и бессильно отходит
что оно обещает?
   за закатом восходы…
сентябрит – шаг за шагом…
   краски лета погасли
осень истая - магом -
   нам готовит соблазны
всеми красками мода:
   расцветают девчонки
улыбнулась погода
   так тепло утончённо
дамы в тренде прилично
   жёлто-красное носят
женский мир феерично
   импрессирует осень!!!


Оригинал:

відгудбаїлося літо
   ізбарвилося бентежно
жовтим листям душу вкрито
   ще непевним – обережно…
літо  «прощавай»  шепоче               
   і знесилено відходить
що воно лишити хоче?
   вечір гасне, сонце сходить…
вересніє - крок за кроком…
   то ж тьмяніють літа фарби
справжня осінь  вже  за рогом
   вже свої чатує зваби
колоріє дівоч-мода:
   юнки вбрані ніби квіти
посміхається погода
   так допоки ще привітно
а панянки теж нівроку:
   в тренді сукні, ший-хустинки,
непересічна толока
   імпрессує! осінь жінка!!!


   


...