Не вiдлюби Пер. Фили-Грань, В. Агаповой

   


          Не відлюби мене , моя любове ...
               В.Терен "Незакінчений сонет"


       Не відлюби , молю Тебе , не відлюби ! -
       Бо між невірністю й гординею плутаю ,
       Важкі сувої сумнівів гортаю ,
       Забувши знов всі Господа скарби !

       А у думках - гвалтує заметіль
       І лід вагань вступає до двобою , -
       Коли я розлучаюся з Тобою ,
       То із глибин винурюю на міль ...

       Кохай , молю Тебе , лише кохай ! -
       Бо всі часи без Господа - нужденні ...
       І тьмариться казковість в сьогоденні ...
       Перейде світ захланний цей - нехай ! -

       А Ти кохай мене , лише кохай !


                Перевод - Фили-Грань
                http://www.stihi.ru/2017/09/12/5616

Не разлюби, к Тебе взываю, до поры!
Я меж гордыней и неверностью плутаю,
Сомнений свитки тяжкие листаю,
Забыв опять все Господа дары!

Благую мысль насилует метель
Крамолы, лёд опаски на подмогу
Позвав… А, не найдя дороги к Богу,
Не глубину отыскиваю – мель!

Люби, молю Тебя, люби – и всё!
Ведь без любви Твоей мы вечно нищи…
Мы в прозе жизни сказку не отыщем…
И пусть продажный мир волной снесёт! –

Люби, молю Тебя, люби – и всё!


                Перевод - Валентины Агаповой
                http://www.stihi.ru/2017/09/13/1814


Не разлюби, молю, не разлюби!
В гордыне и неверности плутаю.
Сомнений свитки без конца листаю,
В Твою Любовь мне веру укрепи.

В тревожных думах буйствует метель.
И сто;ит лишь с Тобою разлучиться,
Как холод тотчас  в сердце постучится,
Из глубины вновь вынырну на мель.

Ты лишь люби, молю Тебя, люби!
Дни без Тебя, о, Господи, убоги,
И меркнет сказка в маленьком чертоге,
Обыденностью мир мой ознобив.

Ты лишь люби , о Господи , люби!




   На фото - автор у своего подъезда с соседским котом - 11 сентября 2017 г.