Вiдчуй Пер. С. Груздевой, Серж Конфон

     Відчуй ! Свіча сумує в затуханні ...
     І все таємні маряться обійми ...
     І я прошусь до Осені у прийми -
     Навчитися слухняності в коханні ...

     У серці у моєму - Ти , Всеможний , -
     Запестуваний , ніжністю розкутий ,
     Приймаєш та ховаєш всі покути ,
     І знаєш кожен крок , і подих кожний !

     Тому так хочу дихати спокійно ,
     Як дихають метеликові крильця ,
     Свячену воду пити із барильця ,
     Та думати лише благоговійно :
 
     На все - свій час ...Минуться дні і ночі -
     Почую голос Твій ...Побачу очі ...

                Перевод - Серж Конфон
                http://www.stihi.ru/2019/05/29/7034

Почувствуй грусть свечи, что потухает...
И снова тайно грезятся объятья...
Хочу в любви послушной быть, понятной-
у осени учусь, пока ласкает.

А в сердце у меня лишь Всемогущий,
заботливый и в нежности раскрытый.
Его Любовью все грехи с нас смыты.
Он знает каждый шаг наш, в благе Сущий!

Дышать спокойно в жизни незатейной
хочу, как мотыльки, порхая, дышат,
и пить святую воду, радость слыша,
источнику внимать благоговейно.

Всему свой срок... Пройдут и дни, и ночи-
услышу Голос Твой, увижу Очи.


                Перевод - Соловей Заочник




Почувствуй горечь тающей свечи,
которой мнятся сладкие объятья,
мечтаешь стать послушной и приятной,
чтоб в осени ни взглядом не ловчить...

Во мне живёшь, Всесильный, навсегда, -
заласканный, от нежности размякший,
и, принимая, прячешь покаянья,
хоть знаешь, что от грешной можно ждать...

И только вольно хочется дышать,
и трепетом казниться мотыльковым,
и избежать терзаний пустяковых.
В святом благоговении душа:

Придёт пора... Мелькают дни и ночи -
Тебя услышу... И увижу очи...


                Перевод - Светланы Груздевой
                http://www.stihi.ru/2017/09/12/102

    Почувствуй! Свечка гибнет с нежным станом…
    Таинственно мерещатся объятья…
    И к Осени проситься в приймы стану ,
    Послушницы в любви надену платье…

    Один в моём Ты сердце, Всемогущий, –
    Заласканный и нежностью раскован,
    Ты отпускаешь все грехи рисковым
    И каждый шаг, и вздох Ты знаешь каждый!

    Дышать хочу я необыкновенно –
    Как дышат крыльца мотылька шальные,
    Святую воду пить так, чтоб отныне
    Отмыть и мысли все благоговейно.

    Всему – свой срок… Минуют дни и ночи –
    Услышу голос Твой...Увижу очи...



      Аватар - картина Н.Шебуняевой
     Родилась Надежда Щебуняева в древнем русском городе Рязани.

Там она получила художественное образование ( Рязанское художественное училище ) .

Сначала она работала как художник - график в издательстве, затем как реставратор живописи в музее. Участвовала в нескольких личных и коллективных выставках.

Теперь Надежда -- свободный художник и работает в своей собственной студии в станице Вешенской в Ростовской области. Окна ее студии выглядывают в сосновый лес, полный цветов и птиц. Эта природа - вечный стимул для художницы. Несколько лет назад это вдохновило ее создать собрание картин " Женщины и цветы ". Она использует различную технику, но предпочитает акварель.



     Ее кредо -- реализм и воображение. Часть ее работ сохранены в музеях России, в музее Российского искусства во Франции, а также в частных коллекциях Америки, Японии, Англии, Германии.

Помимо живописи художница любит поэзию и литературу. Именно поэтому она подготовила к изданию альбом графики, посвященный стихам Александра Пушкина. Надежда уверена, что призвание художников должно доставлять радость людям и удовольствие.