Лягушка Басё. Трудности перевода

В России отчего-то очень полюбили хайку Басё о лягушке:

фуру икэ я
кавадзу тобикому
мидзу но ото

Слова стихотворения простые:

старый пруд
прыгает лягушка
звук воды

Однако вариантов перевода огромное количество. Ценители японской поэзии постарались отметиться переводами. Вот самые известные:

1)

Старый пруд заглох.
Прыгнула лягушка.
Слышен тихий всплеск.

(пер. Николая Конрада)

2)

Старый пруд заглох.
Прыгнула лягушка… миг -
Тихий всплеск воды.

(пер. Наталии Фельдман-Конрад)

3)

Старый пруд.
Прыгнула в воду лягушка.
Всплеск в тишине.

(пер. Веры Марковой)

4)

Старый пруд!
Прыгнула лягушка.
Всплеск воды.

(пер. Татьяны Бреславец)

5)

О дремотный пруд!
Прыгают лягушки вглубь,
Слышен всплеск воды...

(пер. Валерия Брюсова)

6)

Старый пруд!
Прыгнула лягушка.
Всплеск воды.

(пер. Татьяны Григорьевой)

7)

Этот старый пруд!
Ныряет в воду лягушка –
негромкий всплеск.

(пер. Александра Долина)

8)

О! старый прудъ!
Скачутъ лягушки въ него, -
Всплески воды!

(пер. Уильяма Астона/ Василия Мендрина, англ. перевод 1899, рус. перевод 1904)

Продолжать можно бесконечно, кажется.

После такого обилия вариантов невозможно относится к этому стихотворению серьёзно. Хотя японцы находили здесь некую невыразимую тайну, скрытые смыслы, метафизику ещё до прибытия чёрных кораблей коммодора Перри. Одним словом: «Это тайна, словами этого не выразишь».

Я тоже не устоял, вот мой перевод с сохранением числа слогов:

Старый пруд вот прыгает лягушка-квакушка – плюх! в тишине…

Ещё одна интерпретация:

В старом пруду установилась тишина,
После того как одинокая лягушка
Мрачно прыгнула в воду и залегла на дно.

Хотя написано в стихе вот что:

старый пруд –
звук воды,
куда впрыгивает лягушка (квакушка)*

И всё!

*Кавадзу – поэтическое слово, архаизм, в современном языке «каэру».