Дверь ведёт во всякую клеть -
Откроешь и выйдешь вон.
Страх не дал в неё улететь,
Но это был только сон.
Мелькнули - спасительный брод
И душетомительный храм.
Мне снился каждый мой год,
Но не было меня там.
Всяка стая
Всяка стая има врата,
Която води навън.
Престраших се да полетя,
Но се оказа сън.
Мярна се живителен брод,
Мярна се томителен храм
Сънувах своя живот,
Но мен ме нямаше там.
Подстрочник:
У каждой комнаты есть дверь,
которая ведёт вон (прочь, наружу).
Перестрашился полететь,
Но это оказался сон.
Мелькнул живительный брод,
Мелькнул томительный храм.
Мне снилась моя жизнь,
Но меня там не было.
Красимир Георгиев. Каждая комната
© Copyright: Татьяна Павлова-Яснецкая, 2017
Свидетельство о публикации №117091008016
Свидетельство о публикации №117091008016
Рецензии
Татьяна, не могу отделаться от чувства, что в соседстве Вашему варианту ни подстрочник не нужен, ни тем более(!) - оригинал. )))
Неиссякаемого вдохновения.
Кстати, а не замахнуться ли Вам на финскую поэзию (территориально-то ближе)?))
Геннадий Соболев-Трубецкий 10.09.2017 22:41 • Заявить о нарушении
Неиссякаемого вдохновения.
Кстати, а не замахнуться ли Вам на финскую поэзию (территориально-то ближе)?))
Геннадий Соболев-Трубецкий 10.09.2017 22:41 • Заявить о нарушении
Спасибо за такую оценку, Геннадий, но не дай Бог автор прочитает!
Мне сейчас хочется переключится со своих мыслей и переживаний на чужие, но нужны подстрочники, а нашла пока только эти.
К моему стыду не знаю ни одного финского поэта, да и, честно говоря, не очень хочется знакомиться.
Ещё раз благодарю за добрые слова!
Татьяна Павлова-Яснецкая 11.09.2017 01:55 Заявить о нарушении
Мне сейчас хочется переключится со своих мыслей и переживаний на чужие, но нужны подстрочники, а нашла пока только эти.
К моему стыду не знаю ни одного финского поэта, да и, честно говоря, не очень хочется знакомиться.
Ещё раз благодарю за добрые слова!
Татьяна Павлова-Яснецкая 11.09.2017 01:55 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.