Людмила Юферова Я теперь не живу - только маюсь...
оригинал
http://stihi.ru/2013/04/13/7177
Я теперь не живу - только маюсь...
Людмила Юферова
А дорога по жизни жестка,
Часто больно, печально и тяжко...
Я теперь - словно стебель цветка,
На котором засохла ромашка.
И не те уже чувства и прыть,
И закаты вполнеба не милы...
Я устала проблемами жить
И растрачивать попусту силы.
Пояс времени стал очень туг,
Набирают года обороты.
Растеряв говорливых подруг,
Отдаюсь бесконечной работе.
Хоть и чаша души разлита,
Правда, в крайности я не бросаюсь...
На себе распиная креста,
Я теперь не живу – только маюсь.
Перевод Вера Бондаренко
По життю та дорога терниста,
Часто боляче, й сумно, і важко.
Я тепер мов бадилинка чиста,
На якій позасохла ромашка.
І не ті почуття вже і спритність,
Сонця захід уже не вражає.
Я втомилась проблемами жити
Й сили зовсім на теє немає.
Пояс часу вже надто тіснючий.
Набирають роки оборотів.
Розгубивши подруг балакучих,
Віддаюсь круговерті в роботі.
Хоч позбулась душа красоти,
Але в крайності я не впадаю…
На собі розіпнувши хрести,
Не живу я тепер – тільки маюсь.
© Copyright: Вера Бондаренко-Михайлова, 2017
Свидетельство о публикации №117091006272
Свидетельство о публикации №117091006272
Рецензии
Ощущения и мысли, в основном, переданы верно, Верочка.
Ну, а ритм..((
(но перевела же ты из Ладомира, не исказив ритма!)
По життю та дорога терниста,
Часто боляче, й сумно, і важко.
Я тепер мов бадилинка чиста,
На якій позасохла ромашка.
І не ті почуття вже і спритність,
Сонця захід уже не вражає.
Я втомилась проблемами жити
Й сили зовсім на теє немає.
Пояс часу вже надто тіснючий.
Набирають роки оборотів.
Розгубивши подруг балакучих,
Віддаюсь круговерті в роботі.
Хоч позбулась душа красоти,
Але в крайності я не впадаю…
На собі розіпнувши хрести,
Не живу я тепер – тільки маюсь.
Ради праздника, поработала я над твоим переводом из Л.Ю., и, если согласна, просто ознакомь с ним Людмилу - что она скажет?..(для облегчения з-чи скопируй и вставь вместо своего, - советую!..))
Удачи!
Света
Светлана Груздева 09.11.2017 22:34 • Заявить о нарушении
Ну, а ритм..((
(но перевела же ты из Ладомира, не исказив ритма!)
По життю та дорога терниста,
Часто боляче, й сумно, і важко.
Я тепер мов бадилинка чиста,
На якій позасохла ромашка.
І не ті почуття вже і спритність,
Сонця захід уже не вражає.
Я втомилась проблемами жити
Й сили зовсім на теє немає.
Пояс часу вже надто тіснючий.
Набирають роки оборотів.
Розгубивши подруг балакучих,
Віддаюсь круговерті в роботі.
Хоч позбулась душа красоти,
Але в крайності я не впадаю…
На собі розіпнувши хрести,
Не живу я тепер – тільки маюсь.
Ради праздника, поработала я над твоим переводом из Л.Ю., и, если согласна, просто ознакомь с ним Людмилу - что она скажет?..(для облегчения з-чи скопируй и вставь вместо своего, - советую!..))
Удачи!
Света
Светлана Груздева 09.11.2017 22:34 • Заявить о нарушении
Перевод Вера Бондаренко
По життю та дорога терниста,
Часто боляче, й сумно, і важко.
Я тепер мов бадилинка чиста,
На якій позасохла ромашка.
І не ті почуття вже і спритність,
Сонця захід уже не вражає.
Я втомилась проблемами жити
Й сили зовсім на теє немає.
Пояс часу вже надто тіснючий.
Набирають роки оборотів.
Розгубивши подруг балакучих,
Віддаюсь круговерті в роботі.
Хоч позбулась душа красоти,
Але в крайності я не впадаю…
На собі розіпнувши хрести,
Не живу я тепер – тільки маюсь.(интервал между названием и текстом необходим, Верочка!))
Светлых снов!
:)
я
Светлана Груздева 25.11.2017 02:10 Заявить о нарушении
По життю та дорога терниста,
Часто боляче, й сумно, і важко.
Я тепер мов бадилинка чиста,
На якій позасохла ромашка.
І не ті почуття вже і спритність,
Сонця захід уже не вражає.
Я втомилась проблемами жити
Й сили зовсім на теє немає.
Пояс часу вже надто тіснючий.
Набирають роки оборотів.
Розгубивши подруг балакучих,
Віддаюсь круговерті в роботі.
Хоч позбулась душа красоти,
Але в крайності я не впадаю…
На собі розіпнувши хрести,
Не живу я тепер – тільки маюсь.(интервал между названием и текстом необходим, Верочка!))
Светлых снов!
:)
я
Светлана Груздева 25.11.2017 02:10 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.