Мои шатания. Луис Карлос Лопес

Галина Ха

У холста цепенею оторопело,
не решаясь писать твоё голое тело,
этот плод налитой и вполне уже зрелый.
не дерзаю я сделать ни штрих, ни мазок.

Обомлев, хода времени не замечая,
позабыв обо всём, непрерывно взираю,
вот уже и закат, а взираю с утра я
незаметно на персиковый лобок.

Растерявшись, позируешь недоумённо,
взгляд ловя обожающий и беспардонный,
где ж объятья и ласки - не можешь понять.

Сколько грусти в прекрасном лице и сомненья,
сколько в нём недоверия и возмущенья:
для чего обнажённой здесь столько стоять…

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Галина Ха

Рецензии

Написать рецензию

...вы создали картину "на ять"!

Прекрасные строки! Но тем более хочется прочитать подстрочник с оригинала. Хотя стих ваш так хорош, что вспоминается старый детектив Мариной "Стилист", где из Посредственных японских детективов русский автор создавал шедевры.

С почтением,

Neivanov 03.08.2024 16:39 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Neivanov! К сожалению, не пользуюсь подстрочниками. Могу дать оригинал стихотворения. Не считаю Лопеса посредственным, скорее наоборот. Он замечательный! Конечно, приходится что-то добавлять или менять в угоду форме, но смысл стараюсь не искажать.

Галина Ха 03.08.2024 16:57 Заявить о нарушении

Оригинал мне не поможет. Но переводы здесь публикуют обычно с подстрочником. Это позволяет не только насладиться результатом, но и почувствовать процесс творчества.
Однако хозяин - барин. И я не критикуют, только предлагаю

Neivanov 03.08.2024 21:15 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Галина Ха