Приспи мене... Миклош Форма

http://www.stihi.ru/2017/09/10/1125

Оригінал:


Приспи мене... От просто обійми
і просто поцілуй, приспи, я прошу...
Я так втомився вдень, моя хороша,
що «я» і «ти» немислимо без «ми».

Ти так умієш ніжність віддавать,
як дехто злість не вміє віддавати.
Талант обіймів – як талант кохати:
не всім дано в житті його пізнать.

Закрию очі... Шепочи, чи ні...
Лише не випускай ні на хвилину.
Весь день до тебе подумки так лину,
що... Ці... Обійми... Сняться... Вже... Мені...


Перевод с украинского Светланы Груздевой:


Приспи меня…вот просто обними
и просто поцелуй, приспи, прошу я…
За день я утомился так,  пойми,
что «я» и «ты» уже не разделю я.

Ты так умеешь нежностью обвить –
и злостью не сумеют в непокое.
Талант объятий – как талант любви:
не всем дано узнать за жизнь такое.

Глаза закрою…ты шепчи себе…
Не отпускай и на минутку даже.
Весь день я так душою льну к тебе,
что…эти ласки…снятся…нет их краше.


Аватар Автора оригинала