Ночное I

Одинокий лепесток огня моей свечи на столе,
Напротив меня.
Храбрый до конца в своей надежде:
Тьму победить, день возвратить,
Чтоб стало светло, как прежде…
Лишь несколько мгновений кратких жизни
Отпущено ему судьбой,
В ночи звездой мерцать, мрак разгонять собой.
Моей испуганной, метущейся душе быть маяком.
Все думы тяжкие отрину прочь,
Следя за лепестком огня свечи напротив меня.
Под острым серпом не спящей Луны
Рвутся на части грезы и сны,
Мечты и надежды бескрайнего внешнего мира.
Но не погибнет надежда моя,
Пока есть огонь свечи у меня!
С мраком в душе продолжается бой,
Я на огонь гляжу пред собой,
Что пляшет в ночи свой последний,
Отчаянный танец…
И тяжесть Луны, которая грузом безмолвным
Висит над Землей.
И пламя свечи, что умирая,
Танцует сейчас предо мной,
И сумрак  холодный моей бедной, заблудшей души
Зачем-то ведь нужно?
Зачем-то ведь создано кем-то? Зачем?!.
Смотрю на огонь и не знаю ответа…
Луна в небесах, свеча на столе и сумрак в душе –
Вот три составляющих  грусти моей.
Вот три основания жизни безумной поэта…
                Н. Лапафиотис.   
                Перевод с греч.  А.С.