Пробач... я все ще не забула твої руки,
пробач... твій запах серед тисячі впізнаю,
і силует твій серед натовпу... о, муко!..
Я виживу... я - сильна!.. обіцяю!
Пробач... кажу неправду, що не плачу,
пробач, що нам усе-усе наснилось...
Прощай!... немає нашого вже раю,
пробач.... що разом не судилось...
Перевод с украинского Светланы Груздевой:
Прости: забыть не удалось твои мне руки…
Прости: твой запах среди тысяч узнаю,
Твой силуэт в толпе…какая ж это мука!..
Чтоб выжить, стану сильной, не таю.
Прости…неправду, что совсем не плачу,
Прости, что счастье лишь во сне дано.
Прощай!.. нам рай не обещал удачу,
Прости…что вместе быть не суждено…
04.08.2016
Аватар Автора оригинала
Прости... Вера Лахута
© Copyright: Светлана Груздева, 2017
Свидетельство о публикации №117091001038
Свидетельство о публикации №117091001038
Рецензии
Вот бы на музыку положить этот стих, Света...!! Красивая грусть! Осень!
Бобрякова Елена 10.09.2017 11:27 • Заявить о нарушении
Бобрякова Елена 10.09.2017 11:27 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Леночка!
Может, Мира попробует озаботиться этим..))
Жаль, Инна не откликается...((
Тепло,
я
Светлана Груздева 13.09.2017 00:22 Заявить о нарушении
Может, Мира попробует озаботиться этим..))
Жаль, Инна не откликается...((
Тепло,
я
Светлана Груздева 13.09.2017 00:22 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.