Omnes eunuchos habet Almo nec arrigit ipse:
Et queritur, pariat quod sua Polla nihil.
«Об Альмоне»
Евнухов держит Альмон, а сам совершенно бессилен,
И скорбит, что его Пола совсем не родит.
(Фет)
Челядь Алмона — скопцы, да и сам–то он тоже бессилен,
А возмущен, что детей Пола ему не родит.
(Петровский)
И слуги — скопцы у Альмона, и сам он бессилен, поди.
А всё же досадно ему, что Пола ему не родит.
—————
Все слуги Альмона — скопцы, сам возбудиться не может.
Что Полла его не родит — это Альмона и гложет.
(Аванци)
Martialis X-91
© Copyright: Сандро Аванци, 2017
Свидетельство о публикации №117090807887
Свидетельство о публикации №117090807887
Рецензии