Елисавета Багряна. Забытье

  З А Б Ы Т Ь Е

Говори, говори, говори!-
прикрываю глаза,тебя слушаю:
- вот над лесом туманным прошли
и летим над морями и сушею...

Слева вечер кровавый горит,
справа дым от пожарищ повсюду.
Но дойдём ли когда до зари?
Этот путь будет виться докуда?

Там ли станем свободны от грёз
и сольёмся в единое пламя,
и в ночи средь бесчисленных звёзд,
как двойная звезда засияем?

- Ты не знаешь? Не знаю и я-
но веди в эти дали меня.

перевод с болгарского
26.11.2016


             У Н Е С

Говори, говори, говори!-
аз притварям очи и те слушам:
-Ето,минахме сънни гори
и летим над морета и суша...

Вляво кървава вечер гори,
вдясно тъмни пожарища пушат.
Да ще стигнем, кога зазори?
Този път накъде лъкатуши?

Там ли,дато свободни ще бдим
и ще бъдем два пламъка слети,
и в ноща след безбройни звезди,
като двойна звезда ще засветим?

- Ти не знаешь? Аз също не знам -
но води ме, води ме натам!