Вольный перевод или реплика

То Дасе

Кот Басе (Светлана Лаврентьева)
С уважением к творчеству

У нас была и шхуна, и паруса, и кольца канатов, и черный пиратский ром. Мы сами решали, кого нам пора спасать, дразнили морского черта, трубили в рог. Мы были бы голосом, ужасом всех морей, легендой, идущей веками из порта в порт...

Распяли нас в созвездии Южный крест. Он нашей болью светится до сих пор.

Реплика

Нам больше не слыть ужасом всех морей -
Века затопили илом наш безголосый рот.
Сияющий Южный крест - нам распятием.
Нами не пугают больше детей,
И где-то пылится трофеем наш молчаливый рог.
Нас нет. Нет шхуны, нет парусов.
И выпит вами до дна черный пиратский ром.
Проигран бой. Легенда обратилась в песок
ГлубИн морей. Они - наш последний холодный дом...

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора То Дасе

Рецензии

Написать рецензию

Невольный перевод на итальянский:

Mare bella donna,
Che un bel canzone,
Sai, che ti amo, sempre amo.

Donna bella mare,
Credere, cantare,
Dammi il momento,
Che mi piace piu!

Uno, uno, uno, un momento,
Uno, uno, uno sentimento,
Uno, uno, uno complimento
E sacramento, sacramento, sacramento, sacramento, sa-cra-me-ento!

"Что сие значит?

- Эта песня о бедном рыбаке, который поплыл из Неаполя в бурное море.
А его бедная девушка ждала на берегу, ждала-ждала, пока не дождалась.
Она сбросила с себя последнюю одежду и...
тоже бросилась в бурное море.
И сея пучина поглотила ея в один момент.
В общем, все умерли..."

Николай Бошинцев 08.09.2017 15:45 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На то он и вольный, что перевод)))

То Дасе 08.09.2017 15:55 Заявить о нарушении

Вольный - свободный.
Невольный - безсознательный.

То Дасе 08.09.2017 16:21 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора То Дасе