Осінь входить в життя – ніжно, наче закохана пані...
Без істерик погоди й скандалів бездонних калюж.
Саме впевнено так входить в серце кохання останнє.
Саме лагідно так починається сплетення душ.
Саме так, восени, у вродливу й хотів закохатись.
А кохав тільки осінь – красуню палку, як завжди.
І нарешті тепер моя пані рішила зізнатись
у коханні своєму, і вже не страшні холоди.
Вже нічого не страшно, нічого уже не боюся.
Дві вродливі такі захищають любов'ю мене.
Я красуням моїм у любові навік зізнаюся.
Осінь ніжно піде, а кохання уже не мине...
Осiнь входить в життя - нiжно, наче закохана панi
© Copyright: Миклош Форма, 2017
Свидетельство о публикации №117090804784
Свидетельство о публикации №117090804784
Рецензии
http://www.stihi.ru/2017/09/08/7680 – мой перевод
Соколова Инесса 08.09.2017 18:02 Заявить о нарушении / Удалить
Соколова Инесса 13.09.2017 08:59 Заявить о нарушении
Соколова Инесса 08.09.2017 18:02 Заявить о нарушении / Удалить
Соколова Инесса 13.09.2017 08:59 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2017/09/20/3457 – здесь новый перевод, думаю что более удачный.
Доброго дня автору!
Соколова Инесса 20.09.2017 12:36 Заявить о нарушении
Доброго дня автору!
Соколова Инесса 20.09.2017 12:36 Заявить о нарушении