Фрэнсис Ледвидж. После военно-полевого суда

      Francis Ledwidge
    After Court Martial

My mind is not my mind, therefore
I take no heed of what men say,
I lived ten thousand years before
God cursed the town of Nineveh.

The Present is a dream I see
Of horror and loud sufferings,
At dawn a bird will waken me
Unto my place among the kings.

And though men called me a vile name,
And all my dream companions gone,
Tis I the soldier bears the shame,
Not I the king of Babylon.

        Фрэнсис Ледвидж
   После военно-полевого суда

Мой разум стал не мой, и мне
Плевать на слов людских поток,
Я жил когда-то в той стране,
Где ассирийцев проклял Бог.

А нынче вижу страшный сон,
Кошмар мой, завершись скорей,
И завтра птиц прекрасных сонм
Меня разбудит средь царей.

Пусть люди здесь меня хулят,
Друзей моих уж нет давно,
Позор взял на себя солдат,
Я, а не царь, так решено.



Фрэнсис Эдвард Ледвидж (Francis Edward Ledwidge) родился 19.08.1887 в Ирландии. Первые стихи опубликовал в четырнадцать лет. Пошел добровольцем на стороне войск Антанты на Первую мировую войну. Принимал участие в Константинопольской операции (рук. У. Черчилль), а также в высадке союзнического десанта на побережье Адриатического моря для спасения отступавших сербских войск. Погиб 31.07.1917 в районе г. Ипр от разрыва артиллерийского снаряда.