Философия Любви Перси Биш Шэлли

Ключи смешаются с рекою,
А реки вместе с океаном,
Навечно вместе ветры вторят
О чувстве радости желанном;

Нет в мире вещи сиротливой;
И все по божьему веленью
Стремится быть душой единой.
Так отчего ж я не с твоей?

Взгляни, вершины небо благовеют,
Объять друг друга волны рады;
Цветку-сестрице нет прощенья,
Единожды презревшей брата;

И льнет к земле осколок солный,
И лунные лучи целуют море:
Чего вся милая работа стоит
Когда меня ты не целуешь?




LOVE'S PHILOSOPHY

BY PERCY BYSSHE SHELLEY

The fountains mingle with the river
And the rivers with the ocean,
The winds of heaven mix for ever
With a sweet emotion;

Nothing in the world is single;
All things by a law divine
In one spirit meet and mingle.
Why not I with thine?—

See the mountains kiss high heaven
And the waves clasp one another;
No sister-flower would be forgiven
If it disdained its brother;

And the sunlight clasps the earth
And the moonbeams kiss the sea:
What is all this sweet work worth
If thou kiss not me?