Джон Бернсайд - Археология детства 1. Дом

Если дом во сне - это
То как я представляю себя:

за комнатой комнату
с мебелью, коей не пользовались;

ступеньки, что ведут наверх
в ничто; пустой вестибюль,

наполняемый снегом
где дверь оставили полуоткрытой;

то что бы ни делал я 
с той комнатою высоко на крыше,

где нечто живое и жуткое
в ловушку безнадежно поймано,

что бы ни делал я
со сладостью – она тотчас же исчезает 

после пробуждения, и то, о чем я знаю
о чем не в силах рассказать

в моих руках – тяжелое и мрачное
меж тем, перестаю я помнить

о ловушке сердца;
и о примерном весе одержимости.

If the house in a dream
Is how I imagine myself:

room after room
of furniture no one could use

stairs leading upwards
to nothing; an empty hall

filling with snow
where a door has been left ajar;

then whatever I make
of the one room high in the roof

where something alive and frantic
is hopelessly trapped,

whatever I make
of the sweetness it leaves behind

on waking, what I know
and cannot tell

is awkward and dark in my hands
while I stop to remember

the snake of heart;
the approximate weight of possession.