Николай Лилиев, Он не сказочный гость издалёка...

Той не иде от страни далечни—
не зове бездомните на пир—
неговите думи неизречени
не вещаят светъл мир.

Той не е белязян сам сред мрака
да твори незнайни чудеса—
неговите песни неизплакани
не извеждат в небеса.

Той не е немирний княз на Дания—
на съдбата непокорен син—
и духът му горд не ще възстане
сред вихрушките самин.

Той не иде от страни далечни
с милвано от щастие лице,
ала нему, нему е обречено
моето сърце.

Николай Лилиев


Он не сказочный гость издалёка,
не богач в мотовстве без кручин,
не певун-краснобай волоокий
на миру дурачин.

Он не светоч к надуманной цели,
не кудесник, не вождь, не пророк.
Но не молвит-поёт,разумелый,
мимо ноток и строк.

Он не тихо мятущийся Гамлет,
не боец непокорной судьбы,
не уносится в светлые дали,
не лобзает гробы.

Свет мой, месяц не он крутобокий,
не денница я в лунной ночи.
Но ему одному одиноко
моё серце стучит.

перевод с болгарского Терджимана Кырымлы