Вольный перевод стихотворения немецкого поэта
Кристиана Моргенштерна "Ноябрьский день"
Туманной дымкой дом окутан,
лишь виден светлый лик луны.
Осенний дождь всех убаюкал,
и чувства тихо вглубь ушли...
Уста немеют, нет движенья,
всё цепенеет в тишине ...
Лишь человек — земли творенье,
мечтает в сонной глубине ...
Оригинал
" Christian Morgenstern - "Novembertag"
Nebel h;ngt wie Rauch ums Haus,
dr;ngt die Welt nach innen;
ohne Not geht niemand aus;
alles f;llt in Sinnen.
Leiser wird die Hand, der Mund,
stiller die Geb;rde.
Heimlich, wie auf Meeresgrund,
tr;umen Mensch und Erde.
Christian Morgenstern
(1871 - 1914)
Фото 'ANOTHER DRIVE' by bmessina
kvnvk.deviantart.com
Авторский Плэйкаст в рецензиях
oсенний сплин
© Copyright: Людмила Антони, 2017
Свидетельство о публикации №117090704886
Свидетельство о публикации №117090704886
Рецензии
Ноябрь в зените. Минус сорок два со штормовым потоком
Ласкают Небо, хвою, город изо льда.
Стремнин упруго-влажных колкая слюда -
Седой подарок зимнему Уралу с северо-востока.
P.S. Родной Екатеринбург, 19 ноября 2016 г.,
35-ый день горноуральской зимы.
Температура воздуха -42,0 гр. Цельсия,
влажность 90%, ветер 20-22 м/с, гололёд, накат, заносы.
С учётом ветро-холодового индекса эффективная температура составила
-73,6 гр. Цельсия.
http://www.stihi.ru/2016/11/21/5772 (авторское фото)
Валентин Молчанов 07.09.2017 14:45 • Заявить о нарушении
Ласкают Небо, хвою, город изо льда.
Стремнин упруго-влажных колкая слюда -
Седой подарок зимнему Уралу с северо-востока.
P.S. Родной Екатеринбург, 19 ноября 2016 г.,
35-ый день горноуральской зимы.
Температура воздуха -42,0 гр. Цельсия,
влажность 90%, ветер 20-22 м/с, гололёд, накат, заносы.
С учётом ветро-холодового индекса эффективная температура составила
-73,6 гр. Цельсия.
http://www.stihi.ru/2016/11/21/5772 (авторское фото)
Валентин Молчанов 07.09.2017 14:45 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.