На Берегу Моря

By The Sea
Why does the sea moan evermore?
Shut out from heaven it makes its moan,
It frets against the boundary shore;
All earth's full rivers cannot fill
The sea, that drinking thirsteth still.
Sheer miracles of loveliness
Lie hid in its unlooked-on bed:
Anemones, salt, passionless,
Blow flower-like; just enough alive
To blow and multiply and thrive.
Shells quaint with curve, or spot, or spike,
Encrusted live things argus-eyed,
All fair alike, yet all unlike,
Are born without a pang, and die
Without a pang, and so pass by.


На Берегу Моря

Почему так море стонет. Почему?
Небо в нём никак  не тонет и неймёт волну.
В берега оно стремиться
Земли топит, реки пьёт,
И не может всласть напиться, жажду не уймёт.
 
Всех красот очарованье
Укрывается в лощинах
Анемоны в назиданье
На кошмар судьбы растут,
И все трудности, минуя, удивительно цветут.

В скалах есть глаза и брови.
В них как Аргус умирает *
Без страдания и боли.
Глаз то тухнет, то сияет.
Жизнь рождается и таит.
 
КРИСТИНА РОССЕТТИ

 * А;ргус (точнее Аргос или Арг др.-греч. ;;;;;), прозванный Паноптес, то есть всевидящий — в древнегреческой мифологии многоглазый великан; в переносном смысле — неусыпный страж.