1 Весёлые ребята - Ария Кости Потехина - 1934

 
 
 
Aria of Kostja Potekhin from the Soviet film "Funny guys" - Leonid Utesov 1934
Words: Vasily Lebedev-Kumach.
Composer: Isaak Dunayevsky.
---------------
 
 
 
There are so many pretty maidens,
So many gentle names of girls,
But only one of them disturbing
Blowing away the rest of soul
When in love fall.


    - My heart, you don’t want the peace and quiet.
    My heart, it’s so amazingly to live.
    My heart, good that you are just like you are.
    Oh, my heart, thank you, for great ability to love so! 


The love have suddenly overwhelmed
Despite you don’t wait at all
And every sunset once turns out
In a beautiful emotion
And you sing songs.
 
    - My heart, you don’t want the peace and quiet.
    My heart, it’s so amazingly to live.
    My heart, good that you are just like you are.
    Oh, my heart, thank you, for great ability to love so! 
 
 
 
 
 
 
Исходный текст песни:
 
Ария Кости Потехина из советского к.ф. "Весёлые ребята" - Л. Утёсов 1934
Слова: Василий Иванович Лебедев-Кумач.
Композитор: Исаак Осипович Дунаевский.
---------------
 
 
Как много девушек хороших,
Как много ласковых имен!
Но лишь одно из них тревожит,
Унося покой и сон,
Когда влюблен.

Любовь нечаянно нагрянет,
Когда ее совсем не ждешь,
И каждый вечер сразу станет
Удивительно хорош,
И ты поешь:

- Сердце, тебе не хочется покоя!
Сердце, как хорошо на свете жить!
Сердце, как хорошо, что ты такое!
Спасибо, сердце, что ты умеешь так любить!

- Сердце, тебе не хочется покоя! 
Сердце, как хорошо на свете жить!
Сердце, как хорошо, что ты такое! 
Спасибо, сердце, что ты умеешь так любить!,