Земную жизнь пройдя до половины,
Я очутился в сумрачном лесу.
Данте (пер. Лозинского).
Мой лес имеет царственную стать,
Всегда красив, но не похож на франта.
И как-то умудрился напугать
Великого, божественного Данта,
Что пел красу Флоренции своей
Ни ягод, ни грибов не собирая,
А мне все лучше истина видней,
Что лес по сути - воплощенье рая.
Здесь птицы дарят людям голоса,
Не требуя дворцов и бриллиантов,
И сосны подпирают небеса
Покруче общепризнанных атлантов.
Рыбалки добровольные рабы
Над кромкою воды сгибают спины,
А если уж навалятся грибы –
Ты только успевай таскать корзины.
Пусть, Дант, тебе Вергилий, словно брат,
Мне дух противоречия достался:
Здесь точно неуместно слово «ад»…
Да, ты велик. Но в лесе – ошибался.
6.09.17
Мой лес имеет царственную стать
© Copyright: Борис Цукер, 2017
Свидетельство о публикации №117090609894
Свидетельство о публикации №117090609894
Рецензии
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.