Pink Floyd - Learning to fly-Обучаясь полету, гото

Татьяна Ио, вольный* перевод песни Pink Floyd - Learning to fly

прослушать можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=eCB_INs2E24

***
Обучаясь полету, готовься преодолеть земное притяжение

Выбирая дистанцию,
Когда черная лента пристегнута стрейч-пленкой
К точке невозврата,
предвосхищая себя ветром, парящим над полями,
стоя один-на-один в своих смятенных чувствах
предвкушения чего-то неизъяснимо-опасного и прекрасного
в смертельном аттракционе, внезапно захватившем меня всего целиком,-
мог ли я освободиться от этого непреодолимого желания
взлететь?

Не могу отвести своих глаз от неба, закружившегося вокруг меня,
В мгновение ока лишившись дара речи и сплетенным без возможности
Справиться с силой притяжения,
С внезапно отяжелевшими крыльями от образовавшегося льда
И забыв обо всем, чему меня учили, я подумал обо всем, что было когда-то
В моей жизни.
Без навигатора и без проводника мне уже было не вернуться домой,
Необремененный никакими обязательствами и потому в своей пустой бессмысленности
Превратившийся в кусок камня.

Душа спряталась в пятки уже от начала полета,
Положение как в капсуле, но приняв решение попытаться и проверить себя,
Не могу не видеть круговорота голубого неба вокруг себя,
Запнувшийся и не могу сказать ни слова,
И обнаружив себя в зависимом от кого-то, более сильного, т.е.
В положении
Неудачника.

Кружась над землей на крыльях и с молитвой просителя в своих
Последних и самых главных мыслях,
В небесных облаках замечаю свою летящую тень
С влажными глазами от сильного ветра,
Я медленно-долго мечтаю
В этом утреннем свете,
Что мог бы взвиться своей душой
Сквозь небо
Прямо в космическую ночь.

Это необъяснимое чувство не сравнится ни с каким другим:
Подвешенная марионетка-кукла и состояние немыслимого блаженства,
Не могу себе объяснить разумом все происходящее из-за головокружительного под ногами
Неба с его воздушными-досягаемыми облаками,
Онемевший от невообразимого чуда и, как только это возможно,
Преодолевая земное притяжение, - я лечу и, что не объяснимо,
Не падаю.

Я, (С), 06.09.2017 г., вольный* перевод песни Pink Floyd - Learning to fly