Античные элегии в графике японских танков. I

(Из тетр. «Литпросвет»)

Мы случайно заметили, что в классической двухстрочной элегии, то ли греческой, то ли римской, состоящей из гекзаметра и пентаметра, 31 слог – столько, сколько их в классической пятистрочной танке. Ради эксперимента воспроизводим античные стихи в новой графике.


#
Слишком на беды
не сетуй, не радуйся
слишком удаче,

прежде чем ты увидал
скрытое в самом конце.

                (Феогнид / Перевод С. Апта)

#
Гессий не умер,
повержен богинею
Мойрой, — напротив,

сам он своею рукой
Мойру низринул в Аид.

                (Паллад / Перевод С. Апта)

#
Дикою грушей
была я. Ты сделал ме-
ня ароматной,

ветку привив, и тебе
я возвращаю твой дар.

                (Паллад / Перевод С. Апта)

#
Золото, лести
отец, порожденье тре-
воги и горя,

страшно тебя не иметь;
горе — тобой обладать.

                (Паллад / Перевод С. Апта)

#
Жизнь — это сцена
и смех: так учись безза-
ботно смеяться,

тяготы сбросив ее, —
или страданья влачи.

                (Паллад / Перевод С. Апта)

#
Если влечешься,
Судьбою влеком, так вле-
кись не противясь;

как ты ни бейся, — и всё ж
будешь Судьбою влеком.

                (Паллад / Перевод С. Апта)

#
Лучше спокойно
стерпеть даже самую
тяжкую долю,

чем богачей-гордецов
спесь и надменность сносить.

                (Паллад / Перевод С. Апта)