Чёрная напасть боится соли

ЧЁРНАЯ НАПАСТЬ БОИТСЯ СОЛИ

(О чём не говорил Конфуций)

Дин Сянь-жун из Чжучэна рассказал: «В одной деревни
Иньцзяцунь весьма старых могил много сохранилось,
В которых жили бесы, по преданьям времён древних,
Похожая на человека нечисть там водилась.

Её лицо не плоть, в круг из пара представляло,
А ростом была больше чжана, ночью выходила,
Днём пряталась, во тьме лишь представления давала:
Ждала кого-либо в пути и свист производила,

Похожий на удары грома; сердце трепетало
У каждого прохожего, когда он это слышал.
Он нечисть видел, но, не зная, на кого он вышел,
Не мог во тьме понять, что перед взором его встало.

Так как та нечисть, свиснув, отгораживалась паром,
И когда запах достигал ноздрей, то исчезала,
Торговцы даже ночью тем путём не шли с товаром,
Ходить боялись все, когда там темень наступала.

Торговец некий солью (1), в местах этих торговавший,
Любил вино пить, и забыл совсем предупрежденье,
Пошёл по той дороге, неприятностей не ожидавши,
И тут возникла нечисть, начиная представленье.

Луна уже взошла, вторая стража наступила,
Как будто бы из-под земли возник столб чёрный пара,
Раздался громкий свист, дорогу нечисть преградила,
Торговец с жердью бросился, на кой носил товары,

Но он не смог вред причинить, а нечисть веселилась,
Схватил поспешно соль и стал кидать в неё горстями,
Та отшатнулась, стала отступать, под землю скрылась,
Торговец соль всю высыпал в то место меж камнями,

Затем ушёл, а утром, когда солнце ввысь поднялось,
Вернулся и увидел, что земля вся стала красной,
Как будто от крови и запах исходил ужасный.
Так с этих пор та нечисть больше там не появлялась.


Пояснение

1. Чёрная нечисть боится соли. – Насланная бесами напасть именуется «чёрно напастью». Любопытно, что по русским поверьям леший боится соли. (см. К. Завойко. В Костромских лесах по Ветлуге-реке. – «Этнографический сборник». Кострома, 1917, стр. 36).
 

Власов Владимир Фёдорович