Идут через страдания,
Топча порока прах -
Их ноги - в Искушениях,
На лицах - Божий страх.
Суровая компания -
Подвижники брели -
Вселенский свет играет
По лику всей земли.
На Север - Путь Спасения -
И нет других забот -
А компас безошибочно
Их к цели приведёт!
Emily Dickinson:
791.
Through the strait pass of suffering —
The Martyrs — even — trod.
Their feet — upon Temptations —
Their faces — upon God —
A stately — shriven — Company —
Convulsion — playing round —
Harmless — as streaks of Meteor —
Upon a Planet's Bond —
Their faith — the everlasting troth —
Their Expectation — fair —
The Needle — to the North Degree —
Wades — so — thro' polar Air!
791. Идут через страдания... Эмили Дикинсон
© Copyright: Адела Василой, 2017
Свидетельство о публикации №117090606699
Свидетельство о публикации №117090606699
Рецензии
Как тебе переводы удаются, Аделочка!
Я бы ни за что так не смог!
============================== Что и восхищает!
Геннадий Банников 07.09.2017 14:35 • Заявить о нарушении
Я бы ни за что так не смог!
============================== Что и восхищает!
Геннадий Банников 07.09.2017 14:35 • Заявить о нарушении
Спасибо, Геночка! Рада, что они тебе нравятся! :))
Адела Василой 07.09.2017 16:29 Заявить о нарушении
Адела Василой 07.09.2017 16:29 Заявить о нарушении