К. П. Кавафис. Скрытые. Перевод поэтессы Евгения Казанджиду
***
Пусть из того что сделал я и что сказал
не пробуют узнать кем был я.
Преграда высилась и видоизменяла
все действия и образ жизни мой.
Преграда высилась и мне мешала
так много раз когда хотел сказать.
Из самых неприметных моих действий
и творческих трудов самых прикрытых -
оттуда только ощутят меня.
Но может быть не стоит прилагать
такой заботы и таких усилий чтобы меня понять.
Потом же - в обществе что будет совершенней -
какой-нибудь другой такой как я
конечно же появится и будет действовать свободно.
Алла-Аэлита
источник не иссякнет мой
его хранил я и лелеял
с холодной чистою водой
когда-нибудь найдут,
пригубят, распробуют
и вдруг поймут: такого вкуса,
нет, не будет...
источник греческого поэта Кавафиса не иссякает...
© Copyright: Алла Богаева, 2017
Свидетельство о публикации №117090604420
Свидетельство о публикации №117090604420
Рецензии
Возможно, поэт надеялся быть понятым в будущем единомышленниками.
"Источник с холодной чистой водой" - разве можно сказать лучше о мудром и смелом своей правдивостью искусстве поэзии Кавафиса?!
Благодарю, Алла!
Евгения Казанджиду 08.09.2017 23:41 • Заявить о нарушении
"Источник с холодной чистой водой" - разве можно сказать лучше о мудром и смелом своей правдивостью искусстве поэзии Кавафиса?!
Благодарю, Алла!
Евгения Казанджиду 08.09.2017 23:41 • Заявить о нарушении