The Rolling Stones. Jumping Jack Flash

Watch it!

I was born in a cross-fire hurricane
And I howled at my ma in the driving rain

But it's all right now, in fact it's a gas
But it's all right, I'm Jumping Jack Flash*
It's a gas, gas, gas

I was raised by a toothless, bearded hag
I was schooled with a strap right across my back

But it's all right now, in fact it's a gas
But it's all right, I'm Jumping Jack Flash
It's a gas, gas, gas
Oh!

I was drowned, I was washed up and left for dead
I fell down to my feet and I saw they bled, yea yea
I frowned at the crumbs of a crust of bread, yea yea yea
I was crowned with a spike right through my head

But it's all right now, in fact it's a gas
But it's all right, I'm Jumping Jack Flash
It's a gas, gas, gas

Jumping Jack Flash, it's a gas
Jumping Jack Flash, it's a gas
Jumping Jack Flash, it's a gas
Jumping Jack Flash, it's a gas
Jumping Jack Flash, it's a gas
Jumping Jack Flash, it's a gas...

-----------------------------------------------------------
Шикарная марионетка.
(вольный перевод)

Осторожно!

Я рождён был в ураганном перекрёстном огне,
Зовя родную мать в дождливой мгле.

Но теперь всё круто
Действительно феерично,
Теперь всё отлично:

Я - светящийся, прыгающий Джек*
Это - цветной огонь, цветной огонь, фейерверк.

Рос один у беззубой, усатой карги
Бит ремнём был пониже спины.

Но теперь всё круто
Действительно феерично,
Теперь всё отлично:

Я - светящийся, прыгающий Джек
Это - цветной огонь, цветной огонь, фейерверк
О, ох!

Я - утонул, был обмыт и в морг свезён
Упал по причине кровоточивости ног
Я - был зол: корка хлеба... и та черства,
Вдобавок колОм получила моя голова.

Но теперь всё круто
Действительно феерично,
Теперь всё отлично:

Я - светящийся, прыгающий Джек
Это - цветной огонь, цветной огонь, фейерверк...

Светящийся, прыгающий Джек, фейерверк
Шикарная марионетка
Шикарная марионетка
Шикарная марионетка
Шикарная марионетка
Светящийся, прыгающий Джек, фейерверк...

2.09.2017.

*(англ.) - Jumping Jack - другое название персонажа городского фольклора в Англии периода правления королевы Виктории (с 1837 года), известного под именем Spring-heeled Jack ("Джек с пружинами в пятках"); прим.автора.