Пока я искал тебя Миклош Форма

Вольный перевод стихотворения
Миклоша Форма http://www.stihi.ru/2017/09/05/1754

***
Пока я искал тебя,
Встречались другие, «тени»,
И требовали решений…
Но был одиноким я.

Меня изменить они
Хотели, как им казалось,
На лучшее… что б осталось
Тогда от меня? Лишь сны?

А я хотел – наяву:
Свободным прожить и сильным,
Прагматиком и наивным,
Таким, как сейчас живу.

Таким до тебя я был,
Остался таким с тобою.
С тобою, с твоей любовью
В душе не остынет пыл.

Ты любишь меня любым,
Ты стала моею тенью,
И нет никаких сомнений:
Любовь – это дар судьбы.

06.09.2017

Оригинал:
Допоки тебе шукав,
мені зустрічались інші.
Вони – вимагали рішень,
а я – в самоті блукав.

Хотіли мене вони
змінити, як їм здавалось,
на краще... А що б зосталось
від мене? Хіба що сни?

А хочеться – наяву.
А хочеться – бути вільним:
прагматиком і наївним,
яким дотепер живу.

Яким я до тебе жив.
Яким я живу з тобою.
З тобою, яка любов'ю
тремтиш у моїй душі,

cприймаєш своїм моє,
не прагнеш мене змінити,
а хочеш лиш тінню жити.
І любиш таким, як є...