Наче потяг забули в глухому кутi

Наче потяг забули в глухому куті.
Розумієш, без тебе – життя зупинилось...
Я не чую мелодій в тональності «милість».
Як душі – без мелодії істин простих?..

Дошкуляє потреба в обіймах твоїх...
Та нехай не обійми, а дотики пальців.
І ніщо не замінить твій погляд уранці,
від якого очей не одвести моїх.

Хай повернуть той потяг з глухого кута.
Хай і він свої очі розплющить застиглі.
Я в життя, у своє, як на потяг той, встигну.
А без тебе життя – лиш сторінка пуста...

.........

Перевод Инессы Соколовой

***

Словно поезд загнали в тупик наш в пути.
Без тебя, ты пойми, ничего не забылось...
Я не слышу мелодий в тональности «милость».
Нет душевной мелодии истин простых...

Тяжело, не могу без объятий твоих...
Без касаний твоих грусть-тоска ввечеру.
И ничто не заменит твой взгляд поутру,
от него я не мог отвести глаз своих.

Как же поезд вернуть из глухого поста,
Чтоб открыл он глаза, жить стал жизнью своею?
И подумать о том, что на поезд успею.
Без тебя нет мне жизни – страница пуста. 

http://www.stihi.ru/2017/09/06/4949

....................................

Наталья Спасина 2 

Поезд мой позабыли в глухом тупике,
Жизнь бежать перестала. Стоит безответно.
Нет любимых мелодий, всё ветер, да ветер,
Мучит душу озноб на шальном сквозняке.

Мне б в объятьях твоих очутиться, хоть раз,
Ощутить снова нежное пальцев касанье,
Взгляд, в котором услада души, пониманье,
Неужели вовек не увидеть тех глаз?

Я прошу, я молю… не хочу тупика.
Поезд, милый, поехали, может успею,
Умирает любовь, я беду одолею,
Я спасу… я спасусь… без неё жизнь тоска.