Шеймас Хини - Где разуму неведом страх..

Где разуму неведом страх, гордо поднята голова
Где знание свободно
Где узкие стены быта
На куски не разделили мир
Где из глубин истины слова выходят наружу
Где неустанная борьба протягивает руки к совершенству
Где чистое течение причин не потеряло свой путь
Оказавшись в сумрачной пустыне песок привычки мертвой
Где разум ведом тобою вперед
В простор действий и мысли
Пусть земля моя, Отче, в небе свободы ото сна очнется.

Where the mind is without fear and the head is held high
Where knowledge is free
Where the world has not been broken up into fragments
By narrow domestic walls
Where words come out from the depth of truth
Where tireless striving stretches its arms towards perfection
Where the clear stream of reason has not lost its way
Into the dreary desert sand of dead habit
Where the mind is led forward by thee
Into ever-widening thought and action
Into that heaven of freedom, my Father, let my country awake