http://www.stihi.ru/2017/02/26/1060
Оригінал:
Не мені, не мені - ти на вушко шепочеш,
Не мене, не мене - обіймаєш охоче.
Та чому, та чому із далекого краю -
Як нікого, тебе відчуваю?
Не тобі, не тобі - я сьогодні всміхнуся,
Не тебе, не тебе - у мовчанні торкнуся.
Та не раз, та не раз уві сні загадково
Відізветься в мені твоє слово...
Вольный перевод с украинского Светланы Груздевой:
Как жаль: не мне шепнул на ушко что-то…
И не меня обнять пришла охота.
А я, любимый, и в краю далёком
Так чувствую тебя…мне одиноко
Не оттого, что ты с другою рядом,
А потому, что не коснулся взглядом
Меня – лучом, касаньем листопада…
Надежда лишь на сон, моя отрада…
Фото из Инета
Не тобi. Не менi... Мирослава Стулькивская
© Copyright: Светлана Груздева, 2017
Свидетельство о публикации №117090500555
Свидетельство о публикации №117090500555
Рецензии
Замечательный перевод.
Умка!
С теплом и добром,
Я
Бобрякова Елена 05.09.2017 20:10 • Заявить о нарушении
Умка!
С теплом и добром,
Я
Бобрякова Елена 05.09.2017 20:10 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Леночка!
Приятно))
Жду Инну в виртуале на страничке, но - увы пока..((
Приду к тебе на огонёк,
Света
Светлана Груздева 05.09.2017 20:31 Заявить о нарушении
Приятно))
Жду Инну в виртуале на страничке, но - увы пока..((
Приду к тебе на огонёк,
Света
Светлана Груздева 05.09.2017 20:31 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.