H-285. О себе
Я дырявый, словно сито:
Ничего не будет скрыто,
Что ни вложишь - жар ли, хлад
Без задержки улетят;
Быстро сквозь - любви волненья,
И надежды, и сомненья,
Страхи и любой секрет:
Вроде было, смотришь – нет;
Если вдруг заткнёте сито,
Девы запоют сердито:
Всё пускал наш Геррик в ход,
А теперь – совсем не тот.
285. Upon Himself
I AM sieve-like, and can hold
Nothing hot or nothing cold.
Put in love, and put in too
Jealousy, and both will through :
Put in fear, and hope, and doubt ;
What comes in runs quickly out :
Put in secrecies withal,
Whate'er enters, out it shall :
But if you can stop the sieve,
For mine own part, I'd as life
Mais should say or virgins sing,
Herrick keeps, as holds nothing.
Из Роберта Геррика. H-285. О себе
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2017
Свидетельство о публикации №117090505154
Свидетельство о публикации №117090505154
Рецензии
Вот это замечательно вышло! Есть, правда, некоторые сомнения в "Быстро сквозь", но это уже мелочи. В целом – очень хорошее впечатление от перевода.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 07.09.2017 06:59 • Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 07.09.2017 06:59 • Заявить о нарушении
Спасибо! У меня был вар. «Мимо – и любви волненья…», но «мимо» это всё-таки не «сквозь».
С БУ,
Юрий Ерусалимский 07.09.2017 10:11 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 07.09.2017 10:11 Заявить о нарушении