Перевод с украинского стихотворения
Оксаны Забужко
Что-то сдвинулось во вселенной.
Словно пытку претерпевая,
кто-то имя мое кричит.
Знаю, мне в этом мире бренном,
о душе своей забывая,
расставаний науку учить.
Слышу листьев шорох опавших.
Дверь входная вот-вот откроется.
Чьи-то предвижу муки.
Словно кто-то, смертельно уставший,
все в постели не может устроиться.
Расставаний учусь науке.
Той науке, что разделяет
боль наружную с животворящей.
(Кто-то пишет мне письма о том).
И, строкИ не закончив, бросает
в секретера открытый ящик,
чтоб в камине их сжечь потом.
Кто-то ждет от меня ответа.
Но молчу я. Сказать боюсь,
что , не зная зачем мне это,
расставаний науке учусь.
Сон
© Copyright: Ольга Юрьева 2, 2017
Свидетельство о публикации №117090501595
Свидетельство о публикации №117090501595
Рецензии
Не могу судить оригинал, но Ваш вариант очень интересен.
Мне понравилось.
Всего Вам доброго, Ольга!
Михаил Калугин 17.07.2018 11:19 • Заявить о нарушении
Мне понравилось.
Всего Вам доброго, Ольга!
Михаил Калугин 17.07.2018 11:19 • Заявить о нарушении
Спасибо, Михаил. Постаралась передать суть оригинала. Рада,что понравился перевод.
Ольга Юрьева 2 17.07.2018 15:10 Заявить о нарушении
Ольга Юрьева 2 17.07.2018 15:10 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.