Ивантеевка

Работяги фабрики Дзержинского,
Имени Рудой и Лукина,
Мясники, таксисты, вида свинского
Ивантеевские племена.
Хлебзавод, ПОГАТ и элеваторный,
Полигон, учебный центр ГАИ,
ЖБК, питомник, СТО и тракторный,
Сами понимаете — НИИ.

Изобильная Ивантеевка
Этот город — лентяям в пример!
В Ивантеевке, как в Америке —
Нищих нет, каждый миллионер.

В мире нету города подобного!
Нету Ивантеевок других,
Потому и люди здесь способные,
Не похожие на остальных.
Жизнь у нас тяжёлая, начальники,
Без больших театров и метро.
Потому мы водку пьём из чайников,
Заливая буйное нутро!

Ярко светятся в понедельники
Морды красные за версту.
Веселись народ! Тратьте денежки
Помощь скорая — на посту.

Возле плешки топчутся бухарики,
Иномарки носятся гуськом…
А игра любимая — зубарики:
Зубы посчитают кулаком.
Тут народ весомый и проверенный.
Не возьмёте местных на испуг.
Заслужил особое доверие
Доктор Ивантеевских Наук.

Хороши в мороз в бане веники!
За столом как раз пузырёк!
Люди лучшие Ивантеевки —
Мы — романтики крупных дорог!

Нет на свете преданней товарища,
Чем ваш ивантеевский дружок.
Даже после смерти он на кладбище
Будет охранять ваш бугорок.
А покуда вы ещё не померли,
Обменяйте ваучер на гроб…
Мавзолеев, пирамид не строим мы
Для некоронованных особ.

Мало солнца, нет тёплого берега
Но не скучает смышлёный народ…
Пусть Сицилия в Ивантеевку
Мафиози учиться пошлёт!

Разговор особый — это женщины…
Пальчики оближешь, промолчишь…
По сравнению с ними деревенщина —
Макияжем мазанный Париж.
Высока потребность покупателей.
Мы обожаем выходцев с Кавказа!
Приведём всех к общим знаменателям!
А плюнем — так не сыщут водолазы!

Огнестрельная Ивантеевка —
Этот город лентяям в пример.
В Ивантеевке, как в Америке,
Самый шустрый — милиционер.

Будь Америка Ивантеевкой!
Сразу лучше мы заживём.
Будет Шар Земной — Ивантеевкой!
Так прославленной Снегирём.

1993


Івантєєвка
(Переклад автора С.Б.Александров-Снігур)

Роботяги фабрики Дзержинського,
Імені Рудою і Лукіна,
М'ясники, таксисти, виду свинського
Ивантеевские племена.
Хлібзавод, ПОГАТ і елеваторний,
Полігон, навчальний центр ДАІ,
ЗБК, розплідник, СТО і тракторний,
Самі розумієте — НДІ.

Ізобільна Івантєєвка
Це місто — ледарям в приклад!
В Івантєєвці, як в Америці —
Жебраків немає, кожен мільйонер.

У світі немає міста подібного!
Немає Ивантеевок інших,
Тому і люди тут здатні,
Не схожі на інших.
Життя у нас важка, начальники,
Без великих театрів і метро.
Тому ми горілку п'ємо з чайників,
Заливаючи буйне нутро!

Яскраво світяться в понеділки
Морди червоні за версту.
Веселись народ! Витрачайте гроші
Швидка допомога — на посаді.

Біля плешки топчуться бухаріки,
Іномарки носяться один за одним...
А улюблена гра — зубарики:
Зуби порахують кулаком.
Тут народ вагомий і перевірений.
Не візьмете місцевих на переляк.
Заслужив особливу довіру
Доктор Ивантеевских Наук.

Гарні в мороз в сауні віники!
За столом якраз бульбашка!
Люди кращі Ивантеевки —
Ми — романтики великих доріг!

Немає на світі преданней товариша,
Чим ваш ивантеевский дружок.
Навіть після смерті він на кладовищі
Буде охороняти ваш горбок.
А поки ви ще не померли,
Обміняйте ваучер на труну...
Мавзолеїв, пірамід не будуємо ми
Для некоронованих осіб.

Мало сонця, ні теплого берега
Але не сумує народ тямущий...
Нехай Сицилія в Ивантеевку
Мафіозі вчитися пошле!

Розмова особливий — це жінки...
Пальчики оближеш, промовчиш...
Порівняно з ними селюк —
Макіяжем мазанный Париж.
Висока потреба покупців.
Ми обожнюємо вихідців з Кавказу!
Наведемо всіх до спільного знаменника!
А плюнем — так не сыщут водолази!

Вогнепальна Івантєєвка —
Це місто ледарям в приклад.
В Івантєєвці, як в Америці,
Самий шустрий — міліціонер.

Будь Америка Ивантеевкой!
Краще відразу ми заживемо.
Буде Куля Земна — Ивантеевкой!
Так прославленої Снегирем.