Дух Сан-вана просит вылечить руку

ДУХ САН-ВАНА ПРОСИТ ВЫЛЕЧИТЬ РУКУ

(О чём не говорил Конфуций)

В Гуйане врач был знаменитый Тан, его все звали
Лао-гуан, и на дверях висело объявленье:
«Кто принесёт сто златых, тот получит лишь леченье,
А кто вперёд не даст, чтоб очередь не занимали».

Однажды за воротами он странный шум услышал,
Как будто что-то к дому с гор стремительно спустилось,
Сгорая весь от любопытства, за ворота вышел,
Летающая джонка на песке остановилась.

Мгновение спустя на землю человек спустился,
Сопровождающий нёс слиток серебра с собою,
Назвавшись Ваном, шёл хозяин с раненой рукою,
И руку показав, к Лао-гуану обратился,

Сказав: «Мой дом стоит в Линшань у горного порога,
Вот руку левую у вас я вылечить собрался,
Приехал специально, так как слышал о вас много».
Врач наложил повязку с мазью, а когда прощался,

Увидел, идя к джонке, надпись, сделанную златом,
На вымпеле, гласившую «Сань-вана управленье»,
Простился с ним хозяин в облачении богатом,
И джонка скрылась из глаз в облаке через мгновенье.

Вернувшись в дом, врач увидал, что слиток превратился
В бумажный, лёжа на столе, врач сильно испугался,
- «То дух горы Линшань был»! – он, воскликнув, помолился,
На следующий день к нему пойти в горы собрался,

Надев шапку парадную, пошёл на поклоненье,
Увидел руку левую, повязкой всю покрытой,
Когда молился он перед его изображеньем,
А рядом скорпион лежал на паперти, убитый.


Власов Владимир Фёдорович