По мотивам- Джон Леннон «HELP!»
Когда я был мальчишкой,
Я дерзок был и смел,
Не знал авторитетов
И делал, что хотел...
С тех пор промчались годы,
И поутихла спесь,
Я мыслю по другому,
А жизнь- сомнений смесь...
Куда идти, не знаю,
В усталости бреду,
Не чувствую поддержку,
Хромая на ходу...
Стыжусь своей я немощи,
Нуждаюсь нынче в вас,
Пора просить о помощи,
Прошу её сейчас!
Помогите!
© Copyright: Андрей Кулайшин, 2017
Свидетельство о публикации №117090407766
Свидетельство о публикации №117090407766
Рецензии
Как подражание или интерпретация - вполне достойно. Только припев не нашёл отражения.
Что-то подобное и у меня выходило на первых порах, когда перевод трудно было сделать точнее. Сейчас интереснее максимально близко отразить в переводе именно первоначальный смысл при сохранении рифмовки и ритма.
Иван Яков 27.02.2018 21:11 • Заявить о нарушении
Что-то подобное и у меня выходило на первых порах, когда перевод трудно было сделать точнее. Сейчас интереснее максимально близко отразить в переводе именно первоначальный смысл при сохранении рифмовки и ритма.
Иван Яков 27.02.2018 21:11 • Заявить о нарушении
Иван, благодарю за рецензию! Сам я с английского тексты не переводил, а сделал поэтическое переложение перевода на русский из книги История ансамбля "Битлз"-автор Т. Воробьева. Успехов! Андрей.
Андрей Кулайшин 28.02.2018 15:21 Заявить о нарушении
Андрей Кулайшин 28.02.2018 15:21 Заявить о нарушении
Понятно, а то ведь ритмически куплеты угадываются, а припева - не нашёл. Творческих удач Вам!
Иван Яков 28.02.2018 16:08 Заявить о нарушении
Иван Яков 28.02.2018 16:08 Заявить о нарушении