На байдарках

На Друти

***
Идем на байдарках
По речке Друти,
Её кое-где можно вброд перейти,
Петляет она меж  полей и лугов,
Деревья – стеной вдоль её берегов,
Вот лось вышел  из лесу на водопой,-
Красавец  с рогами  над головой!,-
Вот коршун кружит, жертву выбрать готов,
Вот щука в затоке  гоняет мальков.
И сена стога – трав густой аромат!-
В лугах заливных живописно стоят.
Взглянуть успеваю  с байдарки окрест:
Как много  у нас ярких, солнечных мест!

А вечером,
Возле костра да с дымком!,
Какая уха и картошка какая!
С друзьями беседуем,
Что-то споем,
Гитару друг другу передавая…
И звезды на куполе вечном сияют,
И искрами в волнах реки вдруг сверкают,
А искры костра, выше сосен взлетая,
Там,  где-то  вверху среди звезд пропадают...
И так задушевно,
уютно кругом!

Прекрасный  поход:
Отдых, спорт, красота!
Хранит край родной
Для  походов  места!

1995-2003-2017

Па Друцi

(аўтарызаваны пераклад на беларускую мову)

***
Iдзем на байдарках па рэчцы Друцi.
Яе дзе-нiдзе можна ўброд перайсцi.
Пятляе яна мiж палеў ды лугоў,
Сцяною - лясы ўздоўж яе берагоў.
Гучыць таямнiчае нешта ў бары.
Вось лось - прыгажун  падышоў да вады,
I , быццам карону,  красуе  рагi!
Каршун наразае нястомна кругi,
Чакае ахвяру.

Стагi ўздоўж ракi-
Лугоў залiўных шмат на рэчцы Друцi,
Шмат розных прыгожых цудоўных мясцiн,-
Прыемна рабiць для сябе адкрыццi!

Звячорку
Мы юшку  смакуем з сябрамi,
Ля вогнiшча ўтульна сядзiм ды спяваем,
Аб нечым надзенным  тут паразмаўляем,-
Не шмат жа  хвiлiн гэткiх  шчодрых  бывае!

А iскры
Звыш сосен  да зорак  ўзлятаюць
I на аксамiце нябес  там знiкаюць…

Цудоўны  паход:
Адпачынак ды спорт!
Вандроўка  ў байдарках па рэчцы Друцi…
Шмат розных мясцiн, дзе с сябрамi прайсцi
Есць  у родным  прыгожым  i  вольным краi!..



2017
фото - из интернета