Стихополотно. Точка зрения и кругозор

     С точки зрения воздуха, край земли
     всюду. Что, скашивая облака,
     совпадает -- чем бы не замели
     следы -- с ощущением каблука.
     Да и глаз, который глядит окрест,
     скашивает, что твой серп, поля;
     сумма мелких слагаемых при перемене мест
     неузнаваемее нуля.
     И улыбка скользнет, точно тень грача
     по щербатой изгороди, пышный куст
     шиповника сдерживая, но крича
     жимолостью, не разжимая уст.
     © Иосиф Бродский


                Я не хочу иметь точку зрения, я хочу иметь зрение.
                © Марина Цветаева

                Я думала, как Марина, но, спустя время, задумалась, всё же
                как прелестна точка... (c) ИрПет


                Кругозор некоторых людей - это окружность с нулевым радиусом.
                Они называют её точкой зрения.(из Инета)


Кругозор и точка Зрения
Владимир-Георгий Ступников

Жил да был в стране большой
Кругозор широкий.
Всем советом помогал
В сфере технологий.
Мама каждый день ему
Говорила с гневом:
-«Хватит в облаках витать,
Занимайся делом!»-

В школе с ним учителя
Говорили строго:
-«Информировать нельзя,
Хоть и знаешь много...
Можно лишь от сель, до сель,
То, что в наших книжках…
Просвещать умы людей
Не тебе мальчишка!..»

Кругозор, от этих слов,
Сильно изводился,
И, сужаясь, каждый день,
В точку превратился.
А теперь... и там, и тут,
Нашего «Всёзнайку»,
Точкой Зрения зовут...
Вот такая байка!..

13.02.2014 г
© Владимир-Георгий Ступников, 2014



ВЕРА влияет на точку зрения Из Эмилии Дикинсон

Владимир Веров
ВЕРА влияет на точку зрения,
С ней видят дальше обычного.
Без ВЕРЫ блуждают в собственной тени,
Микроскопичной.
© Владимир Веров, 2011


Рецензия на «ВЕРА влияет на точку зрения Из Эмилии Дикинсон» (Владимир Веров):

—  Владимир, вы знаете, мне кажется Эмили шутит в этом стишке, там говорится следующее (подстрочник):

ВЕРА - замечательное изобретение
для человека зрячего
Но и Микроскоп разумен
Когда нужна скорая помощь

В том смысле, что когда человек слеп к вере, то полезен микроскоп :))

интересно, что ваш перевод близок, хотя, мне кажется, замысловат... но жаль то смешное, ту остроту сказанного,которая в переводе исчезла. Перевод - тяжелая вещь, извините, что критикую. Успехов вам.

Всего доброго!
/Елена Нижний Рейн   14.11.2011 23:44 /

—  Уважаемая Елена, я принимаю вашу критику. Вы правы. ИМХО, притягательность стихов Эмилии Дикинсон состоит в её поразительном таланте заключить в несколько строк неимоверную бездну смыслов. И религия, и философия, и юмор, и влюблённость, и здравый смысл, и ещё что-то, чему не подобрать название. И каждый "переводчик" находит в этих четырёз строках что-то своё. Юмор это хороший вариант. Спасибо за рецензию. Владимир
/Владимир Веров   15.11.2011 10:09/   

—  Попытаюсь обосновать мой вариант перевода.

Faith is a fine invention
By Emily Dickinson

"Faith" is a fine invention,
When Gentlemen can see —
But Microscopes are prudent
In an Emergency.

1. "Faith" is a fine invention
"Faith" в моём понимании это религиозная ВЕРА.
invention это изобретение и открытие, но вместе с тем creative ability (Оксфордский словарь). Отсюда подстрочник первой строки:
ВЕРА даёт удивительные творческие возможности.

2.When Gentlemen can see.
Здесь я основное внимание уделил "see". Очевидно, что "видеть" использовано не столько в физическом, сколько в сакральном и философском смысле. В Оксфордском словаре оно среди прочего толкуется как
discern or deduce after reflection or from information; understand, то есть "распозновать и понимать" Отсюда подстрочник второй строки:
Для джентельмена способного к прозрению.

3. But Microscopes are prudent
prudent означает "разумный", "бережливый", "предусмотрительный", но он же толкуется в Оксфордском словаре как contraction of provident, дословно ограниченность, узость предвиденья.
Microscopes твёрдый орешек. Для выявления скрытого смысла я разделил это слово на составные части:
Micro - scopes. Micro это small-scale (many people think on a micro level), то есть ограниченность малость, ничтожность уровня мысли, зрения, а scopes - рамки, пределы, масштабы. Отсюда подстрочник третьей строки:
В то время как приземлённость точки зрения ограничивает масштаб предвиденья

4.In an Emergency.
Emergency это катастрофа авария и вместе с тем отделение интенсивной терапии в госпитале. Я выбрал катастрофу. Подстрочник этой строки:
До катастрофического уровня.

Соберём всё вместе:

ВЕРА даёт потрясающие творческие возможности
Для джентельмена способного к прозрению.
В то время как приземлённость точки зрения ограничивает масштаб предвиденья
До катастрофического уровня.
/Владимир Веров   31.10.2011 22:05/

—  По поводу толкования значения INVENTION можно привести статью из словаря Вебстера:
6: [Noun] In rhetoric, the finding and selecting of arguments to prove and illustrate the point in view..
http://www.websters-online-dictionary.org/definitions/invention
/Владимир Веров   03.11.2011 18:10/



Точки зрения
Николай Клешнин

Мышления, воззрения,
Различные наречия,
Рождают точки зрения
Потом противоречия

Потом объединения
И мнений разделение,
По интересам - так сказать
Совместное общение.

Совместное общение
Находит понимание,
Находит одобрение
И шум рукоплескания.

Все ровно так – гармония,
Единогласно мнение,
К сообщникам почтение,
К противникам презрение.

И строятся дороженьки,
Единые пути.
Под гимны одобрения
Иди, иди, иди.

На все четыре стороны –
Всеобщая свобода..,
Однако есть пословица
«В семье не без урода».

Толь юность безрассудная,
Толь бубенцы шута,
Найдется усомнившийся
В одеждах короля.

И взгляд недоумения,
Со взглядом удивления,
«Да как же так ..,
Да это же ..,
Да .., Противотечение!?

Да это посягание
На нашу точку зрения!
Мы не позволим всяким там
Испытывать терпение!»

Потом суды появятся
Задача – осуждать.
Не разделивших мнение
Ругать, судить, сажать...

...посты запулемечены,
Границы заколючены,
Теории удобные
В ногах сидеть приучены.

Мышления, возрения,
Различные наречия
Рождают точки зрения
Потом противоречия.
18.04.2010
© Николай Клешнин, 2011


Точка зрения, оптический прицел,
Рот открыл, прицелился и... съел.
И не квакай, лишние шумы
Цаплю привлекут со стороны,
А она, гарантию даю,
Не твою имеет точку, а свою.

"Мы выбираем, нас выбирают",
Зрения точки не совпадают.
Часто чужое кажется вздорным,
Ну а родное железно-бесспорным.
/Николай Клешнин   27.07.2018 23:00/



Источники информации:
1. Иосиф Бродский «С точки зрения воздуха…»
2. Николай Клешнин  «Точки зрения»   http://www.stihi.ru/2011/09/24/7766
3. Владимир-Георгий Ступников  «Кругозор и точка Зрения»   http://www.stihi.ru/2014/02/13/6342
4. Владимир Веров  «ВЕРА влияет на точку зрения Из Эмилии Дикинсон»  http://www.stihi.ru/2011/10/31/9433



Парагогенгейм. Новизна Парагогенгейма
Автор: Парагогенгейм
Авторская страница: http://www.proza.ru/2019/08/07/844


Я-то понял, как хорошо с тобой,
Я-то понял, как с тобой необычно.

Я-то понял,как хорошо под Твоей Звездой,
Я-то понял, как всё с тобой непривычно...
© Парагогенгейм, 2019
Первоисточник:   http://www.proza.ru/2019/08/07/844


- Верно, новизна, когда частичка "не" просыпается в нас... НЕ обычно, НЕ привычно... Спасибо, Игорь. Хорошо написали! - Ирина Петал   07.08.2019 16:09.
- Здравствуйте, Ирина! Очень признателен и благодарен Вам за Ваше прочтение и отзыв. Каждый год, а то и мгновение - это новизна вокруг какого-то обращения или движения точек зрения. С сердечным теплом, -  Парагогенгейм   09.08.2019 12:28.





Конкурс Самые красивые ноги
Автор: Светлана Ухова


В одном гламурном журнале было опубликовано объявление:

«Дорогие, дамы и господа!
Приглашаем Вас участвовать в конкурсе «Самые красивые ноги».
Для этого вы должны отправит в редакцию журнала фотографии ног. Именно ног, и не каких - либо других частей тела.
Наша экспертная редакционная комиссия внимательно и со знанием своего дела рассмотрит все фотографии и сделает профессиональный вывод, чьи ноги самые красивые.
Итоги конкурса будут опубликованы в журнале. Победитель получит приз в форме позолоченной статуэтки богини красоты  Афродиты».

Через пару дней в редакцию журнала стали поступать фотографии ног.
Там были длинные, стройные женские ноги; ноги короткие; полные; загорелые; мраморно белые, с проступающими фиолетово синими венами.
Ноги, как у актрисы Евы Лангория (возможно это были её ноги).
Ножки «рюмочки». Ножки «вазы». Ноги худые, костлявые. Обыкновенные человеческие ноги. Ноги директора крупной клиринговой компании. Ноги в капроновых  чёрных колготках в сеточку. Не мытые ноги, только что вынутые из давно нечищеных ботинок. Куриные ножки «Буша». Ноги балерины, ноги футболиста, ноги шахматиста. Ноги королевы красоты «Мисс Вселенная 1965 года». Ноги ссадинами и синяками. Ноги в рваных поношенных носках. Ноги до и после педикюра. Ноги волосатые. Ноги после депиляции. Ноги ровные. Ноги прокурора. Ноги кривые, но красивые….

Кто - то отправил ноги, меж которых вырисовывалась любопытная человеческая голова, которая как бы подсматривала за происходящим процессом. Конечно, редакция журнала не пропустила лазутчика.

От изобилия фотографий ног у редактора журнала закружилась голова. Он не знал, на каких ногах остановится. И поэтому передал все фотографии экспертной комиссии из пяти человек.

Комиссия долго и тщательно рассматривала каждую пару ног. Давала свою профессиональную оценку. Но, не пришла к единому выводу. Было решено провести тайное голосование. Каждый член комиссии должен был выбрать ту пару ног, что, по его мнению, была достойна приза. И вот  на столе редактора лежали пять фотографий.

Трое членов комиссии единогласно выбрали изящные, ровные, длинные ноги. Судя по ступне сорок второго размера, они принадлежали высокому, стройному человеку. Четвертый член комиссии выбрал ноги после депиляции. А, пятый, ноги футболиста.

Главный редактор принял решение дать приз тому, за которого проголосовало большинство.

В редакцию журнала был приглашён победитель конкурса.

В назначенный день члены комиссии собрались в кабинете главного редактора. Они  с нетерпением ждали обладателя красивых ног.

Сидя за круглым столом, члены комиссии и главный редактор, слышали, как по коридору шёл победитель, спешно  вышагивая широкие шаги.

И вот, дверь распахнулась. Перед всеми предстал трансвестит двух метрового роста. Он (она) был одет в ярко красное короткое платье, облегающее фигуру.Было не понятно, то ли это  мужчина в женском обличии, или это  женщина, похожая на мужчину. У него (неё) был большой нос и пухлые губы. Блестящие  каштановые волосы волнами спадали с плеч. Чистое, бледное лицо, с густыми ухоженными бровями и карими глазами, обрамлёнными длинными ресницами, было без макияжа.  Тонкий женский стан и широкие мужские плечи придавали ему (ей) необычайный вид. Его (её) изящные, длинные ноги были особенно красивы. Он (она) не стесняясь, выставлял эту необычную красоту на всеобщее обозрение.

-Итак, я пришел за призом,- сказала  он (она) немного грубоватым голосом.

Члены комиссии от удивления застыли. Главный редактор, очнувшись, передал приз победителю.

Через неделю в очередном выпуске гламурного журнала была напечатана следующая короткая заметка  под названием «Итоги конкурса «Самые красивые ноги»

«Решением конкурсной комиссии обладателем приза, в форме позолоченной статуэтки богини красоты Афродиты,  стала загадочная женщина по имени Ванесса. Её стройные, красивые ноги  запечатлены на  фотографии, которая опубликована ниже под заметкой. Ванесса не стала рассказывать ничего о себе. Она предпочла оставаться инкогнито».

©  Светлана Ухова, 2019
http://www.proza.ru/2019/09/03/540



Точка зрения
Автор: Борис Цветков
Авторская страница: http://www.stihi.ru/avtor/btzvetcov


Веровать  в Бога нетрудно,
А в человека – сложнее.
Должно быть всё обоюдно.
С верой в людей – тяжелее.

И возникает дилемма:
Больше добра в нём иль злобы?
Тут постоянно проблемы:
К каждому доступ особый.

Но разделяются схемы
Про веру к людям и к Богу.
И всё-таки эти системы
Ведут к одному итогу.

Если нашёл себе друга
И веришь ему до конца –
Значит, есть Бога заслуга,
Ведь ОН согревает сердца.
© Борис Цветков, 2019
Первоисточник:    http://www.stihi.ru/2019/11/14/4260





“Незаметно, играя, мир свернул нас в подходящую форму из страницы школьной тетради. Чья-то страница вся в диктантах. Или в первых попытках сконструировать рисунком окружающий мир. Разлинованные в косую, полоску и в клеточку, они нас научили первому “плаванью” по поверхности. Что беззаботнее в будущем: мечтать глядя на небо, или на облака?
Одинаковые снаружи, мы пока лишь отражаемся от света и солнца, начиная своё путешествие в бесконечность. Уязвимые для волн, мы взбираемся выше и выше, отвердевая обшивкой, пробивая свой путь через их гребни.

Быть или не быть. Куда бежать? Или лучше по течению плыть? Вот ветер затих и сбил нас на время в стаю. Два это первичное, что может быть из нашего коллективного. Бит информации о нашем социальном обществе, та единица, сверх которой уже десятки треугольников отношений. Приплыть в одно место из детства, это как завершенный круговорот течений, путь по одной лестнице, в одну заводь.

Процесс перемен вечен как движение воды. В поисках миллионов всегда новых ответов: что же такое это море, и дно, и песок. Мы забрасываем удочки с наживкой вопросов, часто застывая в задумчивости, шаг за шагом измеряя пространство. Может мир это вовсе не море, а дюна из тысяч песчинок: сделаешь шаг вперед и никогда не сможешь стереть свои следы на песке. Лишь много позже их сам сдует ветер.

Я художник – я тот, который никого не хочет поразить, я сам поражен своим бессилием и множественностью мира, в котором живу, храня восторженное отношение к нему… Мои работы все подвижные. Они по-другому написаны, в них есть мгновение жизни, протяженность события во времени. Главная важность моих работ в том, что они обогащают мою жизнь, помогают мне понять, кто я и где. Мне кажется, что искусство не обязательно делает мир лучше, но точно предлагает разные точки зрения на него”
– Анатолий Варваров 
Источник информации и картины "Перепочинок":  https://artb.top/анатолій-варваров/



•••
Анекдот: «один тип приходит к доктору. На нем высокая шляпа. Он садится и снимает шляпу. Врач замечает лягушку, сидящую на лысом черепе. Он приближается и видит, что лягушка будто приросла к коже.
— И давно это у вас? — удивляется он.
Тогда лягушка отвечает:
— Знаете доктор, сперва это было просто небольшой бородавкой на ноге»
Этот анекдот иллюстрирует концепцию. Порой люди ошибаются в анализе события, потому что ограничиваются единственной точкой зрения, которая кажется очевидной.
Бернар Вербер. Империя ангелов



•••
К сожалению, на этом свете каждый имеет свою точку зрения, мешающую ему видеть точку зрения другого.
Александр Дюма. Граф Монте-Кристо



•••
Нам в сердце встроен телеграф, под оболочку! Ударами сигналы шлет: тире, тире… тире, Но разум все равно упрямо расставляет точки. Те «точки зрения» — глазки в пустых квартирах. На них мы обменяли кругозор, купили их в рассрочку, Затем закрыли дверь на три замка и неудач цепочку. Там за окном разбушевался ветер перемен, Сменяется сезон дождей палящим солнцем... А внутри нас все тот же тихий, но стабильный плен. Вот только сердце все равно упрямо на свободу рвется…
Роман Подзоров



•••
— А если меня что-нибудь спросят? Я ляпну.
— И ляпай. Но ляпай уверенно. Это называется точкой зрения.
Из фильма «Москва слезам не верит»



***
Жил-был Широкий Кругозор. Но мама постоянно говорила ему:
- Хватит витать в облаках.
А в школе требовали учить все от сюда и до сюда.
И только так, как написано.
И Кругозор все сужался и сужался, пока не стал точкой…
- точкой зрения…
Анекдот из Инета




Жил-был Мой широкий кругозор...
Автор:  Владимир Сафронов -Николаич
Авторская страница:  http://stihi.ru/avtor/vladimirsafron

Жил-был Мой широкий кругозор...
Но ему постоянно говорили
"Хватит витать в облаках!"

И Мой Кругозор все сужался и сужался,
пока не стал точкой...
Точкой Моего или Вашего зрения.

При этом, лихо закрутился сюжет
С явно лесным антуражем,
Где есть - Учитель волк
И у него была прекрасная ученица - в красной шапочке,
А рядом бегал, а то ли прыгал и кувыркался,
То ли мой любопытный заяц,
То ли Ваш кролик с пяти литровым цилиндром на голове
И получилась коротенькая сказочка по подобию:

"Красной шапочки в стране чудес,
А то ли в зазеркалье,
А то ли здесь, а толи нет,
Где мы все и существуем".

Свободу,
Свободу бухим Зайцам
И в лес их нахрен загнать всех,
Весна же уже наступила,
Только пока на них всех нету очередного половодья
И старика их деда Мазая.

Чур,
только я
На эту авантюрную должность
Не пойду,
Из-за этого-то всего,
Свои же рукава то мочить
Что-ля однако!!!

И эта вся моя не простота
постоянно напрягает Всех окружающих и меня тоже,
но с этим всем я уже ничего поделать не могу,
так как это во мне и во всем меня окружающем
это Всё задано эндогенно
© Владимир Сафронов -Николаич, 2017
Первоисточник:   http://stihi.ru/2017/03/05/9401