Historia De Un Amor - перевод с испанского

Повесть О Любви

исполнитель Луис Мигель

Ты ушла навек, а в сердце и в душе
Навсегда образовалась пустота
Больше я тебя не вижу,
Значит Бог меня не слышит.
Хочет Он, чтоб я страдал.

Только ты моей религией была
Для тебя одной я в этом мире жил.
В поцелуях твоих жарких
Разгоралось пламя ярко
Страсти нашей и любви

Это повесть о любви,
Что простой не была.
Подарила счастье мне
И беду принесла,

Осветила ярким светом
И угасла навсегда.
Все вокруг теперь померкло
Без твоей любви нет жизни...

Смыслом жизни и религией была
Поклонялся я тебе, тобою жил.
В поцелуях твоих жарких
Как костер горело ярко
Пламя страсти и любви.


Historia de un amor

Luis Miguel

Ya no estas mas a mi lado, corazon
En el alma solo tengo soledad
Y si ya no puedo verte
Porque Dios me hizo quererte
Para hacerme sufrir mas

Siempre fuiste la razon de mi existir
Adorarte para mi fue religion
Y en tus besos yo encontraba
El calor que me brindaba
El amor, y la pasion

Es la historia de un amor
Como no hay otro igual
Que me hizo comprender
Todo el bien, todo el mal

Que le dio luz a mi vida
Apagando la despues
Ay que vida tan obscuro
Sin tu amor no vivire...

Siempre fuiste la razon de mi existir
Adorarte para mi fue religion
Y en tus besos yo encontraba
El calor que me brindaba
El amor, y la pasion


Рецензии
Классно перевели! Очень легко на музыку ложится.

Мне эта песня понравилась, как пела Лола Понсе —http://youtube.com/watch?v=c30WrEE3H2Q Тогда и искал на неё перевод на стихах, но то что находил мне не нравилось.

Петя Борщ   04.09.2017 11:34     Заявить о нарушении
Благодарю. Песня мне эта очень нравится. Она хороша в разном исполнении.
P.S. спасибо за ссылку.

Ольга Арто   04.09.2017 13:07   Заявить о нарушении