Роберт Геррик
(Н-120) Надежда приободряет
Воитель мнит: трофеями побед
Любой ущерб от войн сведёт на нет.
Robert Herrick
120. Hope heartens
None goes to warfare, but with this intent;
The gaines must dead the feare of detriment.
Роберт Геррик. Н-120 Надежда приободряет
© Copyright: Сергей Шестаков, 2017
Свидетельство о публикации №117090402074
Свидетельство о публикации №117090402074
Рецензии
По-моему, тут есть смысловая неточность, «цена побед» - в каком-то смысле «ущерб» (типа «заплатить дорогую цену»), gaines в стихе – нажива или «добыча» (как в книге) скорее.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 04.09.2017 12:48 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 04.09.2017 12:48 • Заявить о нарушении
Да, Юрий, это я, видимо, ещё не проснулся...:) Поправил. Так, кажется, правильно...
СпасиБо!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 04.09.2017 14:15 Заявить о нарушении
СпасиБо!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 04.09.2017 14:15 Заявить о нарушении
«трофеями побед» - хорошо!
Во 2-й строке «от войн» - наверное, необязат. повтор «воюя» в 1-й, да и по звучанию не лучший вар. Но это уже второй порядок как бы.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 04.09.2017 17:43 Заявить о нарушении
Во 2-й строке «от войн» - наверное, необязат. повтор «воюя» в 1-й, да и по звучанию не лучший вар. Но это уже второй порядок как бы.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 04.09.2017 17:43 Заявить о нарушении
Я думаю, что "от войн" не помешает, ибо войной часто покрывают и ущерб, нанесённый в мирное время. Войны порой из-за этого и начинаются...
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 05.09.2017 05:29 Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 05.09.2017 05:29 Заявить о нарушении
После "мнит" поставил двоеточие, поэтому "свести" заменил на "сведёт".
Сергей Шестаков 11.02.2018 22:03 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 11.02.2018 22:03 Заявить о нарушении
