Когато...
Когато в мен нещо въздиша,
когато в мен нещо премира,
то болката аз да залиша
запявам на моята лира.
Когато душа ми прелива
от радост— ох, как е туй рядко!—
пак моята лира звънлива
тълкува душата ми сладко.
Когато смут черен бунтува
душа ми в световната битва,
тогава се песен не чува,
понявгаш се чува молитва.
Иван Вазов
.
Когда...
Когда душа моя томится,
берусь за лиру, дабы в песне
волненью строками отлиться
на воле вон из клети тесной.
Когда душа моя ликует—
почаще б!— трепетная лира
смеётся, стонет и воркует,
и я готов обнять полмира.
Когда же тьма в душе восстанет
со светом праведным на битву,
не песнь пою, сложивший длани,
но покаянную молитву.
перевод с болгарского Терджимана Кырымлы
Иван Вазов, Когда...
© Copyright: Терджиман Кырымлы Второй, 2017
Свидетельство о публикации №117090309176
Свидетельство о публикации №117090309176
Рецензии