Пришла во сне...

Вольный перевод с украинского языка

Миклош Форма Прийшла у сон, бо думала, що все...
http://www.stihi.ru/2017/08/26/1881

Пришла во сне, и думала, что всё,
Вернется к нам, как это раньше было,
Когда мы целовались и любили,
Когда любовь дарила нам полёт,
Ты в этом сне была моей мечтой,
Невинной,  обольстительной, манящей,
Но не сказала мне: «Ты только мой»
Да, видно, мне с тобой не ведать счастья.
Кто знает… Всё с тобою прочь ушло,
А может я тебя придумал просто?
Надежды – прах, лишь мнится отголосок,
Того, что с нами не произошло.

03.09.2017

Оригинал:

Прийшла у сон, бо думала, що все
повернеться... І буде, як бувало,
коли на кожнім кроці цілувались,
коли любов до пристрасті несе...

І уві сні була – як мрія мрій:
цнотлива, по-дівочому вродлива,
довершена, нестримано зваблива,
лиш бракувало голосу: «Ти – мій».

Була... Лише була... Усе пройшло...
Це я любов придумав і намислив.
До сну прийшло відлуння, а не пісня:
відлуння мрій, де щастя – не було...

...